1
00:03:48,222 --> 00:03:51,294
- Hola.

2
00:03:51,295 --> 00:03:52,798
- ¿Una colonial?

3
00:03:52,799 --> 00:03:54,467
- Sí, siempre
Me gustaban los coloniales.

4
00:03:54,468 --> 00:03:56,404
- Lo sé. simplemente no pensé
hablabas en serio.

5
00:03:56,405 --> 00:03:58,108
- Es el perfecto
combinación...

6
00:03:58,109 --> 00:04:00,279
Encanto del viejo mundo,
conveniencia moderna.

7
00:04:00,280 --> 00:04:02,183
- ¿Dónde estamos...?
¿Nueva Inglaterra del siglo XVIII?

8
00:04:02,184 --> 00:04:04,487
No, no quiero vivir
en alguna réplica de cuento de hadas

9
00:04:04,488 --> 00:04:06,559
de una época pasada...
Es ridículo.

10
00:04:06,560 --> 00:04:08,195
- No importa
cuál es el estilo, de todos modos.

11
00:04:08,196 --> 00:04:09,832
lo importante
es un plano de planta práctico

12
00:04:09,833 --> 00:04:11,434
y una buena ubicación...

13
00:04:11,435 --> 00:04:13,372
¿Qué tan lejos está el viaje?
que buenas son las escuelas.

14
00:04:13,373 --> 00:04:14,675
- Las escuelas son importantes.

15
00:04:14,676 --> 00:04:17,213
- Sí, aumentan
valores de propiedad.

16
00:04:18,751 --> 00:04:21,187
- ¡Qué transformación!

17
00:04:21,188 --> 00:04:22,958
- No puedo decirle a los viejos
de lo nuevo.

18
00:04:22,959 --> 00:04:24,394
- Ya no queda nada viejo.

19
00:04:24,395 --> 00:04:26,932
Sólo conservamos la fachada.
Todo lo demás es nuevo.

20
00:04:26,933 --> 00:04:29,237
- Guau. eso es
una vista de un millón de dólares.

21
00:04:29,238 --> 00:04:30,740
- Está más cerca de 1,3 millones.

22
00:04:30,741 --> 00:04:33,445
- Ahora hay una vista del agua.
en cada habitación.

23
00:04:33,446 --> 00:04:35,617
Recuerda lo horrible que era el lugar.
cuando lo compramos,

24
00:04:35,618 --> 00:04:37,587
con esa alfombra peluda chartreuse

25
00:04:37,588 --> 00:04:39,658
y el rociado
techo de requesón?

26
00:04:39,659 --> 00:04:41,662
- Pensamos en los techos.
eran sólo 8 pies.

27
00:04:41,663 --> 00:04:44,333
Pero lo creas o no,
eran 11 pies.

28
00:04:44,334 --> 00:04:45,637
- Sólo nos enteramos
cuando nos asomamos

29
00:04:45,638 --> 00:04:47,239
para poner esos tragaluces.

30
00:04:47,240 --> 00:04:48,843
- ¿Recuerdas cómo fue?
dispuesto como un tren,

31
00:04:48,844 --> 00:04:50,245
¿Todo largo y angosto?
- Mm-hmm.

32
00:04:50,246 --> 00:04:51,982
- Abrimos completamente
todo esto arriba.

33
00:04:51,983 --> 00:04:53,853
Corrimos una enorme viga de acero.

34
00:04:53,854 --> 00:04:56,491
toda la longitud
de la casa para apoyo.

35
00:04:56,492 --> 00:04:58,763
Nos costó 20 mil dólares.
- Valió la pena.

36
00:04:58,764 --> 00:05:00,834
Nuestro arquitecto tuvo mucho
de ideas creativas.

37
00:05:00,835 --> 00:05:02,971
- Es una casa nueva.
- Es completamente diferente.

38
00:05:02,972 --> 00:05:04,474
Yo-yo ni siquiera
reconocer el lugar.

39
00:05:04,475 --> 00:05:06,311
- Eso es porque
cuando lo abrimos todo.

40
00:05:06,312 --> 00:05:08,148
Tuvimos que mudarnos
la escalera.

41
00:05:08,149 --> 00:05:10,419
- Que cambió completamente
el diseño de arriba.

42
00:05:10,420 --> 00:05:11,989
- Guau.
- ¡Ay!

43
00:05:11,990 --> 00:05:14,494
- Sí, habría sido
más barato construir uno nuevo.

44
00:05:14,495 --> 00:05:15,964
- Estás bromeando.

45
00:05:15,965 --> 00:05:17,667
- Bueno, hay muchos
de condiciones ocultas.

46
00:05:17,668 --> 00:05:19,170
Quiero decir, no lo sabes
hasta que abres las paredes.

47
00:05:19,171 --> 00:05:20,640
- No fue más barato
para construir nuevo.

48
00:05:20,641 --> 00:05:23,178
Iván hizo mucho
de la obra él mismo.

49
00:05:23,179 --> 00:05:25,015
- ¿Lo hiciste?

50
00:05:25,016 --> 00:05:26,819
- No.
- Tu programaste el audio

51
00:05:26,820 --> 00:05:28,756
y sistemas de iluminación
en toda la casa.

52
00:05:28,757 --> 00:05:30,192
- Eso puede ser complicado.
- Sí.

53
00:05:30,193 --> 00:05:31,753
No, espero que hayas usado
un casco para eso.

54
00:05:33,499 --> 00:05:34,801
- ¿Recuerdas la cocina?

55
00:05:34,802 --> 00:05:36,839
fue totalmente
condición original,

56
00:05:36,840 --> 00:05:38,876
no se había actualizado en absoluto...

57
00:05:38,877 --> 00:05:41,782
mostradores de fórmica,
estufa eléctrica,

58
00:05:41,783 --> 00:05:45,055
Nevera verde aguacate, linóleo.
- Fue dulce.

59
00:05:45,056 --> 00:05:47,861
- Dulce, sí, pero no realmente.
adecuado a nuestro estilo de vida.

60
00:05:47,862 --> 00:05:49,531
- Lo destripamos por completo.
- Mm-hmm.

61
00:05:49,532 --> 00:05:51,334
- Oh, ya lo he conseguido.
tantos elogios

62
00:05:51,335 --> 00:05:52,871
en tus platos, Drew.

63
00:05:52,872 --> 00:05:56,411
- Oh, eso es tan lindo.
- Drew, ¿tú hiciste esos?

64
00:05:56,412 --> 00:05:57,747
¡Dios mío, son hermosos!

65
00:05:57,748 --> 00:05:59,585
no tenía idea
Qué creativo eras.

66
00:05:59,586 --> 00:06:01,354
- Tiene un gran ojo para el color.
¿no es así?

67
00:06:01,355 --> 00:06:03,158
- ¿Bien? le sigo diciendo
podemos hacer crecer un negocio.

68
00:06:03,159 --> 00:06:04,595
Con el marketing adecuado,

69
00:06:04,596 --> 00:06:06,497
podrías estar mudándote
miles de unidades.

70
00:06:06,498 --> 00:06:08,368
- Unidades en movimiento.
Eso es muy gracioso.

71
00:06:08,369 --> 00:06:11,274
- ¿Nos harías un set?
En serio, te encargaríamos.

72
00:06:11,275 --> 00:06:13,311
- Ah, lo firmaste.
Iba a pedirte que lo firmaras.

73
00:06:13,312 --> 00:06:15,115
no tengo ninguna duda
estos valdrán la pena

74
00:06:15,116 --> 00:06:17,319
algo de dinero en el futuro.

75
00:06:17,320 --> 00:06:18,990
¿Draw Davis?

76
00:06:18,991 --> 00:06:21,194
- Yo uso mi apellido de soltera
para actividades artísticas.

77
00:06:21,195 --> 00:06:22,731
- Eh.

78
00:06:22,732 --> 00:06:24,501
- Eso escuché
ustedes encontraron una casa.

79
00:06:24,502 --> 00:06:26,137
- Ah, hicimos una oferta.

80
00:06:26,138 --> 00:06:27,874
ha habido
algunos ida y vuelta.

81
00:06:27,875 --> 00:06:29,310
Es prácticamente un derribo.

82
00:06:29,311 --> 00:06:31,414
- Ay, que nos vamos
para restaurar con amor.

83
00:06:31,415 --> 00:06:32,984
Es la casa de nuestros sueños.

84
00:06:32,985 --> 00:06:34,253
- No digas "la casa de tus sueños".

85
00:06:34,254 --> 00:06:36,090
Si invertimos nosotros mismos
emocionalmente,

86
00:06:36,091 --> 00:06:38,763
Será más difícil alejarse.
- No quiero alejarme.

87
00:06:38,764 --> 00:06:40,365
- Bueno, no los quieres.
saber eso.

88
00:06:40,366 --> 00:06:42,036
Les da ventaja.

89
00:06:42,037 --> 00:06:43,906
- Si encuentras algo bueno,
tienes que moverte rápido.

90
00:06:43,907 --> 00:06:45,943
- Tenemos que equilibrar la necesidad.
para una decisión rápida

91
00:06:45,944 --> 00:06:47,947
con la necesidad
para la decisión correcta.

92
00:06:47,948 --> 00:06:50,553
- A veces tienes
para arriesgarse.

93
00:06:50,554 --> 00:06:52,624
Siga un instinto visceral.

94
00:06:52,625 --> 00:06:57,066
- Drew, tenemos que calmarnos.
superar nuestras emociones,

95
00:06:57,067 --> 00:06:59,971
y hacer una sensata
decisión de compra de vivienda.

96
00:06:59,972 --> 00:07:01,875
Ya sabes, una casa
Es como un matrimonio, ¿verdad?

97
00:07:01,876 --> 00:07:03,679
No puedes simplemente saltar.

98
00:07:03,680 --> 00:07:05,482
Y no puedes simplemente saltar
si quieres descargarlo.

99
00:07:05,483 --> 00:07:09,156
Estás atrapado con esa decisión
durante mucho tiempo...

100
00:07:09,157 --> 00:07:10,594
con suerte.

101
00:07:13,399 --> 00:07:15,770
- Es como un matrimonio.

102
00:07:15,771 --> 00:07:17,707
Te guías por la intuición.

103
00:07:17,708 --> 00:07:19,678
no es algo
puedes analizar.

104
00:07:19,679 --> 00:07:21,080
- La intuición es un sentimiento.

105
00:07:21,081 --> 00:07:23,853
no te basas
grandes decisiones sobre los sentimientos.

106
00:07:23,854 --> 00:07:25,355
- Dijiste que era
como un matrimonio.

107
00:07:25,356 --> 00:07:27,861
- Sí, el matrimonio es
la decisión más importante de todas.

108
00:07:27,862 --> 00:07:30,399
No basas eso
en meros sentimientos.

109
00:07:38,449 --> 00:07:40,152
- ¿Has visto
nuestro cajón calentador?

110
00:07:40,153 --> 00:07:42,558
- Oh.
- Mm-mm.

111
00:07:44,796 --> 00:07:46,264
- me gusta el camino

112
00:07:46,265 --> 00:07:47,567
lo hicieron empotrado
rectángulo en el techo

113
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
y la forma en que estaba iluminado.

114
00:07:48,770 --> 00:07:50,272
- Oh, eso acaba de matarme.

115
00:07:50,273 --> 00:07:52,242
aqui tienen
un clásico moderno de mediados de siglo,

116
00:07:52,243 --> 00:07:54,246
y se quitan
todos los accesorios originales

117
00:07:54,247 --> 00:07:56,919
y reemplazarlos
con latas empotradas.

118
00:07:56,920 --> 00:07:58,956
- Me gustan las latas empotradas.
Ellos funcionan.

119
00:07:58,957 --> 00:08:00,492
Son brillantes.
Puedes ver.

120
00:08:00,493 --> 00:08:04,034
- Puedes ver demasiado.

121
00:08:18,429 --> 00:08:21,768
- Estoy ovulando.

122
00:08:21,769 --> 00:08:25,009
- ¿Qué?
- Estoy ovulando.

123
00:08:26,679 --> 00:08:28,414
- ¿Ahora mismo?
¿Cómo puedes saberlo?

124
00:08:28,415 --> 00:08:31,822
- Bueno, simplemente puedes.
Conozco mi cuerpo.

125
00:08:31,823 --> 00:08:34,461
No quiero entrar en detalles,
pero ya sabes...

126
00:08:35,998 --> 00:08:38,836
Descarga.

127
00:08:38,837 --> 00:08:40,841
- Oh.

128
00:09:02,818 --> 00:09:06,023
Remé 11 millas hoy.

129
00:09:06,024 --> 00:09:08,027
Estoy totalmente agotado.

130
00:09:08,028 --> 00:09:10,600
- ¿Por qué siempre tienes?
llegar tan lejos?

131
00:09:10,601 --> 00:09:11,835
- Eso no está tan lejos.

132
00:09:11,836 --> 00:09:15,042
Quiero decir, lo haré
16 o 17 la próxima vez.

133
00:09:23,560 --> 00:09:26,297
Tu c... no puedes esperarme

134
00:09:26,298 --> 00:09:29,672
encender
como un grifo, ya sabes.

135
00:09:32,878 --> 00:09:35,316
Al menos intenta seducirme.
un poco.

136
00:09:42,030 --> 00:09:44,266
<i>- Listones
las escotillas, habitantes de Seattle.</i>

137
00:09:44,267 --> 00:09:46,203
<i>Tenemos un gran sistema de tormentas
soplando desde el oeste,</i>

138
00:09:46,204 --> 00:09:48,007
<i>un poco de relámpagos y truenos</i>

139
00:09:48,008 --> 00:09:51,114
<i>con ráfagas de viento previstas
para alcanzar las 60 millas por hora.</i>

140
00:10:08,583 --> 00:10:10,051
- ¿No eres un poco?
mal vestido?

141
00:10:10,052 --> 00:10:11,822
- Es sábado.

142
00:10:11,823 --> 00:10:14,728
- Pareces un niño pequeño.
- ¿A quién tengo que impresionar?

143
00:10:14,729 --> 00:10:16,063
El corredor trabaja para nosotros.

144
00:10:16,064 --> 00:10:18,602
- ¿Qué hay de mí?
- Cariño, estamos casados.

145
00:10:18,603 --> 00:10:21,474
- Hola, Drew. Hola colin.
Es bueno verte de nuevo.

146
00:10:21,475 --> 00:10:23,177
Tu contratista ya está aquí.

147
00:10:23,178 --> 00:10:25,616
Tiene peor pinta que la semana pasada.

148
00:10:25,617 --> 00:10:27,954
- Oh, solo necesita
un poco de cariño.

149
00:10:27,955 --> 00:10:29,791
Tiene buenos huesos.

150
00:10:29,792 --> 00:10:31,628
- Es genial encontrar algo.
que no se ha arruinado

151
00:10:31,629 --> 00:10:33,464
por un desarrollador de especificaciones.

152
00:10:33,465 --> 00:10:36,437
- Necesitará mucho trabajo.
- Es cosmético.

153
00:10:36,438 --> 00:10:38,207
Por eso
es un buen negocio.

154
00:10:38,208 --> 00:10:40,345
Esta ubicación
y la vista del agua...

155
00:10:40,346 --> 00:10:42,315
tiene infinitas posibilidades.

156
00:10:42,316 --> 00:10:44,822
solo necesitas
un poco de imaginación.

157
00:10:47,460 --> 00:10:48,897
Oh.

158
00:10:50,700 --> 00:10:53,070
- Necesitaré reemplazar
todas las ventanas.

159
00:10:53,071 --> 00:10:55,643
Pero no es necesario utilizar madera.
El vinilo es más barato.

160
00:10:55,644 --> 00:10:58,749
- El vinilo es raro.
- Bueno, recomiendo compuesto.

161
00:10:58,750 --> 00:11:00,653
No es vinilo
y no es madera,

162
00:11:00,654 --> 00:11:02,857
pero parece madera,
y dura para siempre.

163
00:11:02,858 --> 00:11:05,428
- Si no es vinilo
y no es madera,

164
00:11:05,429 --> 00:11:08,167
entonces ¿qué es?

165
00:11:08,168 --> 00:11:10,039
- Compuesto.

166
00:11:11,809 --> 00:11:14,479
- En general, ¿qué opinas?

167
00:11:14,480 --> 00:11:16,785
- Oh, parece bastante resistente...

168
00:11:16,786 --> 00:11:18,789
Quiero decir, podría haber
condiciones ocultas.

169
00:11:18,790 --> 00:11:21,227
tendría que salir
parte del revestimiento.

170
00:11:21,228 --> 00:11:24,334
Pero bueno, veamos.

171
00:11:30,580 --> 00:11:33,919
- Es tan pacífico y silencioso.

172
00:11:33,920 --> 00:11:35,723
- Vida en el campo
cerca de la ciudad.

173
00:11:35,724 --> 00:11:37,727
Aquí también hay historia.

174
00:11:37,728 --> 00:11:40,532
Esta casa fue alquilada un verano.
por Courtney Love.

175
00:11:40,533 --> 00:11:42,503
- Bien, entonces, más o menos, aproximadamente,

176
00:11:42,504 --> 00:11:44,339
¿Qué va a tomar?
para limpiar esto?

177
00:11:44,340 --> 00:11:46,745
- En lo alto de mi cabeza, um...

178
00:11:46,746 --> 00:11:50,084
$200 el pie cuadrado,
dependiendo de acabados.

179
00:11:50,085 --> 00:11:51,287
- ¿En realidad?

180
00:11:51,288 --> 00:11:55,295
$200 por pie, 2,500 pies cuadrados.

181
00:11:55,296 --> 00:11:58,936
Eso son $500.000.

182
00:11:58,937 --> 00:12:00,539
- Puedes financiar
las mejoras en el hogar

183
00:12:00,540 --> 00:12:03,045
junto con el precio de compra.

184
00:13:06,304 --> 00:13:07,907
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Qué genial.

185
00:13:07,908 --> 00:13:11,313
- Felicitaciones
en tu nuevo hogar.

186
00:13:12,784 --> 00:13:15,322
¡Oh! ¡Oh! ¡Guau!

187
00:14:16,612 --> 00:14:17,813
- Ay dios mío.

188
00:14:17,814 --> 00:14:19,984
- Jesús.

189
00:14:19,985 --> 00:14:21,822
- Oh.

190
00:14:35,148 --> 00:14:37,854
¡Vaya!

191
00:14:39,858 --> 00:14:41,661
- Está bien.

192
00:14:41,662 --> 00:14:44,032
Es su árbol, así que está bien.

193
00:15:02,002 --> 00:15:05,208
- ¿Así que cerraste ayer?

194
00:15:06,745 --> 00:15:10,184
Chico, ¿estás jodido?

195
00:15:10,185 --> 00:15:14,860
Estoy bromeando.
Estás totalmente cubierto.

196
00:15:14,861 --> 00:15:16,330
- Derribarlo.

197
00:15:16,331 --> 00:15:18,033
Es una obviedad.

198
00:15:18,034 --> 00:15:20,037
Sería más barato construir uno nuevo.

199
00:15:20,038 --> 00:15:21,674
- ¿Por dónde empezamos?

200
00:15:21,675 --> 00:15:23,878
- Oh, hay un arquitecto.
llamado Ray Jenkins,

201
00:15:23,879 --> 00:15:25,882
hace mucho trabajo en la zona.

202
00:15:25,883 --> 00:15:27,686
Construí una casa suya
en Fulton Road.

203
00:15:27,687 --> 00:15:29,090
-Ah.

204
00:15:52,904 --> 00:15:54,941
- ¿Es esto una casa?

205
00:16:08,401 --> 00:16:10,572
<i>- Soy Putnam Hatch,
y me parece irónico</i>

206
00:16:10,573 --> 00:16:12,475
<i>que soy menos conocido
para la Fundación Hatch</i>

207
00:16:12,476 --> 00:16:14,412
<i>que yo por la Casa Hatch...</i>

208
00:16:14,413 --> 00:16:16,283
<i>Mi residencia privada
diseñado por la firma</i>

209
00:16:16,284 --> 00:16:17,586
<i>de Sullivan y Moss.</i>

210
00:16:17,587 --> 00:16:19,322
<i>Ahora, la Fundación Hatch</i>

211
00:16:19,323 --> 00:16:22,094
<i>es en realidad un global
organización filantrópica...</i>

212
00:16:40,198 --> 00:16:41,968
- ¿Hola?

213
00:16:41,969 --> 00:16:43,805
<i>- Sí.</i>

214
00:16:43,806 --> 00:16:48,515
- Hola, estoy... estoy buscando
para el arquitecto Leo Sullivan.

215
00:16:48,516 --> 00:16:50,384
<i>- ¿Por qué?</i>

216
00:16:50,385 --> 00:16:55,160
- Vi una casa que él diseñó.
en 299 Fulton Road.

217
00:16:55,161 --> 00:16:57,198
<i>- Yo diseñé esa casa.</i>

218
00:16:57,199 --> 00:17:00,037
- ¿Eres Leo Sullivan?

219
00:17:00,038 --> 00:17:02,108
<i>- Sullivan está muerto.</i>

220
00:17:02,109 --> 00:17:03,945
- Ah, eh...

221
00:17:03,946 --> 00:17:06,116
¿Con quién estoy hablando?

222
00:17:06,117 --> 00:17:07,151
<i>- Miles Moss.</i>

223
00:17:28,161 --> 00:17:31,667
- Es muy emocionante conocerte.
- ¿En realidad?

224
00:17:31,668 --> 00:17:33,705
- Me encanta la casa
en Fulton Road.

225
00:17:33,706 --> 00:17:36,677
- Ah, gracias.

226
00:17:36,678 --> 00:17:38,815
Aquí lo tienes.
La llamamos la Casa Hatch.

227
00:17:38,816 --> 00:17:41,019
- Oh.
- Por favor.

228
00:17:41,020 --> 00:17:42,589
- ¿Estás aquí completamente solo?

229
00:17:42,590 --> 00:17:44,492
- La empresa está en transición.

230
00:17:44,493 --> 00:17:47,064
Pido disculpas si soné
críptico en el teléfono.

231
00:17:47,065 --> 00:17:49,670
El señor Sullivan murió.
inesperadamente hace tres meses

232
00:17:49,671 --> 00:17:52,341
y, eh, se fue
muchos acreedores.

233
00:17:52,342 --> 00:17:53,745
- ¿Era tu socio?

234
00:17:53,746 --> 00:17:56,584
- El papel de Leo era más
en el lado empresarial.

235
00:17:56,585 --> 00:18:00,290
Resulta que mi confianza
en él estaba fuera de lugar.

236
00:18:00,291 --> 00:18:03,665
Me alegro mucho que te guste
la Casa Hatch.

237
00:18:03,666 --> 00:18:05,568
Tuve un cliente maravilloso,
Putnam Hatch.

238
00:18:05,569 --> 00:18:07,038
- Mmm.

239
00:18:07,039 --> 00:18:09,375
- Cada vez que lo he hecho
cualquier cosa buena,

240
00:18:09,376 --> 00:18:11,714
es porque he tenido
un cliente maravilloso.

241
00:18:11,715 --> 00:18:14,820
- ¿Qué hace que un cliente sea maravilloso?

242
00:18:14,821 --> 00:18:16,825
- Alguien que me inspire.

243
00:18:18,829 --> 00:18:21,567
¿Puedo?

244
00:18:21,568 --> 00:18:26,009
Como arquitecto, tengo el trabajo.
de transformar esperanzas y sueños

245
00:18:26,010 --> 00:18:29,248
en madera, vidrio,
acero y hormigón.

246
00:18:29,249 --> 00:18:31,854
Pero si los sueños no están ahí,

247
00:18:31,855 --> 00:18:34,459
es muy poco lo que puedo hacer.

248
00:18:34,460 --> 00:18:37,632
Nunca habrá
un gran arquitecto

249
00:18:37,633 --> 00:18:39,703
sin un gran cliente.

250
00:18:42,109 --> 00:18:45,114
- Lo puedo decir por tu estilo
Eres una persona creativa.

251
00:18:45,115 --> 00:18:46,650
Aprecias el proceso.

252
00:18:46,651 --> 00:18:48,253
- Sí, lo hago.

253
00:18:48,254 --> 00:18:49,723
- Es muy satisfactorio

254
00:18:49,724 --> 00:18:53,497
cuando un cliente
se emociona tanto como yo.

255
00:18:53,498 --> 00:18:55,502
- ¿Todos los arquitectos?
empezar dibujando?

256
00:18:55,503 --> 00:18:57,104
- Muchos prefieren la computadora,

257
00:18:57,105 --> 00:18:59,108
Soy de la vieja escuela.

258
00:18:59,109 --> 00:19:00,812
Con lápiz y papel soy libre.

259
00:19:00,813 --> 00:19:04,887
Podría rediseñar toda la ciudad.
de París en media hora.

260
00:19:04,888 --> 00:19:07,358
- Mencionaste a tu padre.
era arquitecto.

261
00:19:07,359 --> 00:19:10,865
- se llamó a sí mismo
un modernista pasado de moda.

262
00:19:10,866 --> 00:19:12,736
los modernistas
Tuve esta idea absurda

263
00:19:12,737 --> 00:19:16,710
que podrías sanar el mundo
a través de la arquitectura.

264
00:19:16,711 --> 00:19:19,148
Por supuesto, eso es imposible.

265
00:19:19,149 --> 00:19:24,058
Nadie espera arquitectos
tener grandes visiones nunca más.

266
00:19:24,059 --> 00:19:26,797
Qué vergüenza.

267
00:19:26,798 --> 00:19:28,266
- Mmm.

268
00:20:41,815 --> 00:20:43,249
- Millas.

269
00:20:43,250 --> 00:20:44,953
- Me encanta la forma

270
00:20:44,954 --> 00:20:47,559
combinas vintage
y contemporáneo.

271
00:20:47,560 --> 00:20:49,228
- Ah, gracias.

272
00:20:49,229 --> 00:20:52,067
Miles, me gustarías
para conocer a mi marido, Colin Stone.

273
00:20:52,068 --> 00:20:53,403
-Millas Moss.

274
00:20:53,404 --> 00:20:55,307
- Esa es toda la casa.
en 299 Fulton.

275
00:20:55,308 --> 00:20:57,444
- Gracias.
La llamamos la Casa Hatch.

276
00:20:57,445 --> 00:20:59,248
- Lleva el nombre del cliente.

277
00:20:59,249 --> 00:21:00,818
- Eso es tradicionalmente
cómo funciona.

278
00:21:00,819 --> 00:21:03,123
Lo que sea que construyas aquí
se llamará Casa de Piedra.

279
00:21:03,124 --> 00:21:04,392
- Eh.

280
00:21:04,393 --> 00:21:07,097
Oh, el Sr. Hatch debe estar
un hombre rico.

281
00:21:07,098 --> 00:21:08,801
- La gente asume

282
00:21:08,802 --> 00:21:10,972
esa interesante arquitectura
es caro,

283
00:21:10,973 --> 00:21:13,243
pero no es necesariamente así.

284
00:21:13,244 --> 00:21:17,051
Hay muchas novedades y
materiales innovadores que existen.

285
00:21:17,052 --> 00:21:18,788
- Entonces, ¿cómo lo harías?
describe tu estilo?

286
00:21:18,789 --> 00:21:20,625
¿Quiénes son tus influencias?

287
00:21:20,626 --> 00:21:22,996
- Influencia
Es un tema difícil para mí.

288
00:21:22,997 --> 00:21:24,933
Yo... trato de evitarlo.

289
00:21:24,934 --> 00:21:27,471
Seria una pesadilla
si empezara a pensar en ello

290
00:21:27,472 --> 00:21:29,442
Simplemente me ataría las manos.

291
00:21:29,443 --> 00:21:31,647
Ninguno de nosotros inventó la casa.

292
00:21:31,648 --> 00:21:34,619
eso paso
hace miles de años.

293
00:21:34,620 --> 00:21:37,759
Propiedad notable.

294
00:21:37,760 --> 00:21:40,263
Sí, debo admitir que tanto
como amaba la casa vieja,

295
00:21:40,264 --> 00:21:43,136
siento que tenemos
una tremenda oportunidad.

296
00:21:43,137 --> 00:21:45,207
- Ah, estoy de acuerdo...
¡Una tremenda oportunidad!

297
00:21:45,208 --> 00:21:47,879
- Digamos que queríamos
una casa de 3.000 pies cuadrados,

298
00:21:47,880 --> 00:21:49,850
cuatro dormitorios, tres baños.

299
00:21:49,851 --> 00:21:52,622
Estadio de béisbol, ¿qué es eso?
¿Nos hará retroceder?

300
00:21:52,623 --> 00:21:55,393
- Eso es un poco como decir tú.
quiero casarme con una mujer

301
00:21:55,394 --> 00:21:57,799
que mide 5'6" y pesa 125 libras.

302
00:21:57,800 --> 00:21:59,636
Muchas mujeres encajarían
los criterios,

303
00:21:59,637 --> 00:22:01,072
pero no los amarías.

304
00:22:01,073 --> 00:22:05,147
¿Qué es más importante?
está diseñando una casa

305
00:22:05,148 --> 00:22:08,086
para satisfacer sus necesidades.

306
00:22:08,087 --> 00:22:09,455
- Y nuestro presupuesto.

307
00:22:09,456 --> 00:22:11,292
- Bueno, si
esa es una de tus necesidades.

308
00:22:11,293 --> 00:22:13,163
Pero más allá del presupuesto,
tienes otras necesidades...

309
00:22:13,164 --> 00:22:15,868
Tus esperanzas, tus sueños.

310
00:22:15,869 --> 00:22:18,874
Necesito aprender esas cosas.

311
00:22:18,875 --> 00:22:21,947
Mi proceso comienza con un punto
de comunicación intensa.

312
00:22:21,948 --> 00:22:25,220
necesito averiguarlo
quién eres, en el fondo.

313
00:22:25,221 --> 00:22:27,725
¿Cuáles son tus hábitos alimenticios?
tus hábitos de baño,

314
00:22:27,726 --> 00:22:30,330
tus hábitos de sueño,
y necesidades de privacidad?

315
00:22:30,331 --> 00:22:33,069
Cuanto más abierto seas,

316
00:22:33,070 --> 00:22:36,710
cuanto más entrada
tengo que trabajar con.

317
00:22:36,711 --> 00:22:38,079
Consideración importante...

318
00:22:38,080 --> 00:22:42,354
¿Crecerá la familia?
y cambiar con el tiempo?

319
00:22:42,355 --> 00:22:44,659
- Desde el punto de vista práctico,
ya sabes, no podemos simplemente pensar

320
00:22:44,660 --> 00:22:47,331
sobre lo que atrae
a Colin y Drew.

321
00:22:47,332 --> 00:22:49,168
tenemos que pensar
sobre el valor de reventa.

322
00:22:49,169 --> 00:22:50,871
Ya sabes, la mayoría de la gente
no te quedes en una casa

323
00:22:50,872 --> 00:22:52,241
durante más de 7 años.

324
00:22:52,242 --> 00:22:54,178
- ¿Qué?
Eso es una locura.

325
00:22:54,179 --> 00:22:55,748
- Es cierto. Búscalo.
- ¿En realidad?

326
00:22:55,749 --> 00:22:58,453
- De nuevo, la suposición
es esa arquitectura innovadora

327
00:22:58,454 --> 00:23:01,593
no sólo debe ser caro
pero poco práctico.

328
00:23:01,594 --> 00:23:03,632
Creo que es todo lo contrario.

329
00:23:10,244 --> 00:23:13,851
- Es raro.
- Me gusta.

330
00:23:55,234 --> 00:23:56,803
Estoy cansado, cariño.

331
00:23:56,804 --> 00:23:58,439
Monté 34 millas hoy.

332
00:23:58,440 --> 00:24:01,747
solo quiero
para relajarse, ¿sabes?

333
00:24:01,748 --> 00:24:04,084
- Tenemos que tener sexo.
para hacer un bebe.

334
00:24:04,085 --> 00:24:06,957
- Bueno, ¿puedes... puedes agregar?
un poco más de presión

335
00:24:06,958 --> 00:24:10,397
a la situación?

336
00:24:10,398 --> 00:24:12,735
Tengo el plato lleno en el trabajo.

337
00:24:12,736 --> 00:24:14,706
Acabamos de hacer un enorme
inversión en esta casa.

338
00:24:14,707 --> 00:24:17,412
Ahora tenemos que construir
uno completamente nuevo.

339
00:24:19,650 --> 00:24:21,285
Me hace sentir incómodo.

340
00:24:21,286 --> 00:24:22,922
Es demasiado "artista".

341
00:24:22,923 --> 00:24:24,559
¿Qué pasa si no nos gusta?
¿Qué se le ocurre?

342
00:24:24,560 --> 00:24:26,897
- Es increíblemente
persona creativa.

343
00:24:26,898 --> 00:24:30,103
el tiene ideas frescas
que nunca pensaríamos.

344
00:24:30,104 --> 00:24:32,240
¿Por qué no puedes ser más solidario?
de su creatividad?

345
00:24:32,241 --> 00:24:34,178
- Porque todo es ego
y vanidad... por eso.

346
00:24:34,179 --> 00:24:35,480
Y te digo...

347
00:24:35,481 --> 00:24:37,117
eso va a aparecer
en costo adicional.

348
00:24:37,118 --> 00:24:38,453
- Él sólo...

349
00:24:38,454 --> 00:24:42,260
Él piensa diferente.

350
00:24:42,261 --> 00:24:46,268
desearía poder conseguir
dentro de su cabeza por sólo un día.

351
00:24:46,269 --> 00:24:47,839
Me gusta la química entre nosotros.

352
00:24:47,840 --> 00:24:49,174
- Ah, química.

353
00:24:49,175 --> 00:24:50,711
Drew, tenemos
pensar prácticamente aquí.

354
00:24:50,712 --> 00:24:52,682
¿Y si queremos vender?
en unos años?

355
00:24:52,683 --> 00:24:54,519
no quieres ser
al revés en una hipoteca.

356
00:24:54,520 --> 00:24:55,821
- ¿Por qué estás hablando?
sobre vender

357
00:24:55,822 --> 00:24:57,324
cuando ni siquiera hemos
¿Ya lo construiste?

358
00:24:57,325 --> 00:24:59,061
¿Por qué?

359
00:24:59,062 --> 00:25:00,865
- Ya sabes, y no me gusta.
la idea de entrevistas separadas.

360
00:25:00,866 --> 00:25:02,535
¿Qué pasa si nos contradecimos?
el uno al otro?

361
00:25:02,536 --> 00:25:04,906
Si quisiera hablar con alguien
sobre mis sentimientos,

362
00:25:04,907 --> 00:25:06,510
Contrataría a un terapeuta
no un arquitecto.

363
00:25:06,511 --> 00:25:08,079
- Quizás deberías.

364
00:25:08,080 --> 00:25:09,816
- Oye, sabes de quién
un arquitecto?

365
00:25:09,817 --> 00:25:12,755
El cuñado de Isabel.
Deberíamos llamarlo.

366
00:25:12,756 --> 00:25:15,694
- No.

367
00:25:15,695 --> 00:25:19,034
- Esta era una casa de especificaciones.
en Rentón.

368
00:25:19,035 --> 00:25:21,138
Se suponía que íbamos a hacer
otros tres,

369
00:25:21,139 --> 00:25:25,046
pero el desarrollador quebró,
y el banco embargó.

370
00:25:25,047 --> 00:25:27,853
Aquí hay un lavado de autos en Everett.

371
00:25:31,861 --> 00:25:33,730
Ese fue un buen proyecto.

372
00:25:33,731 --> 00:25:36,068
- ¿Qué caracteriza a un buen proyecto?

373
00:25:36,069 --> 00:25:40,476
- Cuando te pagan a tiempo.

374
00:25:40,477 --> 00:25:42,515
Uh, este cliente quería
un castillo francés,

375
00:25:42,516 --> 00:25:46,924
así lo hicimos
una reproducción auténtica.

376
00:25:52,335 --> 00:25:54,740
Isabel te envía saludos.

377
00:26:09,068 --> 00:26:13,009
- Bueno, ahora tengo
ambas propuestas.

378
00:26:13,010 --> 00:26:14,479
Adivina quién es más barato.

379
00:26:16,349 --> 00:26:18,720
Millas Moss.

380
00:26:23,096 --> 00:26:25,534
- Aquí está mi estudio.

381
00:26:25,535 --> 00:26:28,340
- Ajá.

382
00:26:37,124 --> 00:26:38,694
- Oh, no mires demasiado de cerca.

383
00:26:38,695 --> 00:26:42,267
Es sólo un hobby que hago por diversión.

384
00:26:42,268 --> 00:26:45,708
- Qué hacemos por diversión
es lo que realmente importa.

385
00:26:45,709 --> 00:26:47,143
El arte sólo tiene significado.

386
00:26:47,144 --> 00:26:50,551
si llega el proceso
de una compulsión interior.

387
00:26:50,552 --> 00:26:52,154
- Yo no lo llamaría arte.

388
00:26:53,958 --> 00:26:57,798
- Este es mi proceso...

389
00:26:57,799 --> 00:27:00,971
conocerte a ti y a Colin.

390
00:27:00,972 --> 00:27:02,641
Eres una persona creativa.

391
00:27:02,642 --> 00:27:06,716
entiendes el dialogo
entre cliente y arquitecto

392
00:27:06,717 --> 00:27:09,856
es íntimo.

393
00:27:09,857 --> 00:27:12,360
Cuando hablas de construir,
estás hablando de...

394
00:27:12,361 --> 00:27:15,199
sueños.

395
00:27:15,200 --> 00:27:17,237
Nunca debes dejarte
estar abrumado

396
00:27:17,238 --> 00:27:19,642
mediante un análisis racional.

397
00:27:19,643 --> 00:27:23,617
cuando estamos hablando
sobre una casa, una habitación, un espacio,

398
00:27:23,618 --> 00:27:25,754
no es algo
que piensas.

399
00:27:25,755 --> 00:27:29,261
Es algo que sientes.

400
00:27:29,262 --> 00:27:32,602
- Mi... mi principal preocupación.
es la separación.

401
00:27:34,506 --> 00:27:36,441
Necesito mi propio espacio.

402
00:27:36,442 --> 00:27:37,845
- Por supuesto.

403
00:27:37,846 --> 00:27:39,749
Debe haber un lugar
por la soledad.

404
00:27:39,750 --> 00:27:40,984
una pareja no puede estar junta

405
00:27:40,985 --> 00:27:42,755
si no tienen lugar
estar solo.

406
00:27:42,756 --> 00:27:45,193
- Colin se siente incómodo solo.

407
00:27:45,194 --> 00:27:48,332
Entonces la televisión permanece encendida
para hacerle compañía.

408
00:27:48,333 --> 00:27:49,635
- Mucha gente evita la soledad.

409
00:27:49,636 --> 00:27:51,438
Es...

410
00:27:51,439 --> 00:27:55,213
Aterrador estar solo
con tus pensamientos.

411
00:27:55,214 --> 00:27:56,983
Es posible que descubra que no hay ninguno.

412
00:28:04,600 --> 00:28:06,335
¿Tiene intención de tener hijos?

413
00:28:06,336 --> 00:28:08,773
- Lo estamos intentando, sí.

414
00:28:08,774 --> 00:28:12,013
Nuestros... nuestros genes pueden no coincidir.

415
00:28:12,014 --> 00:28:15,186
- Bueno, es importante.
consideración.

416
00:28:15,187 --> 00:28:16,856
la pareja necesita
tener privacidad,

417
00:28:16,857 --> 00:28:18,660
para que sus hijos puedan tener
un lugar propio

418
00:28:18,661 --> 00:28:20,363
para que no conduzcan
todos locos.

419
00:28:35,460 --> 00:28:37,464
- Oh, eso es hermoso.
¿no es así?

420
00:28:39,736 --> 00:28:41,840
- La concha del nautilo...

421
00:28:43,678 --> 00:28:47,585
Un símbolo que se remonta
a los antiguos hindúes.

422
00:28:48,921 --> 00:28:53,262
- La proporción áurea.
- Exactamente.

423
00:28:53,263 --> 00:28:57,337
Platón lo llamó
la clave del cosmos.

424
00:28:57,338 --> 00:29:00,276
De la estructura
del esqueleto humano

425
00:29:00,277 --> 00:29:02,948
al patrón
en semillas de girasol,

426
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
la proporción está ahí...

427
00:29:04,452 --> 00:29:09,028
Aparentemente un patrón geométrico.
para la vida misma.

428
00:29:26,329 --> 00:29:30,069
- Mira, la proporción áurea.
Está en todas partes.

429
00:29:30,070 --> 00:29:31,672
-Ah.

430
00:29:40,223 --> 00:29:42,460
- Beneficios acumulados.

431
00:29:42,461 --> 00:29:44,297
Bien,
durante el período de absorción,

432
00:29:44,298 --> 00:29:45,934
la deuda esta dividida
en una serie

433
00:29:45,935 --> 00:29:47,738
de vencimientos escalonados.

434
00:29:47,739 --> 00:29:49,542
Bien.

435
00:29:49,543 --> 00:29:51,311
Ningún problema.

436
00:29:51,312 --> 00:29:53,917
Mira, si Drew responde.
preguntas diferentes a mí,

437
00:29:53,918 --> 00:29:55,821
no significa que no estemos de acuerdo.
- ¿Qué significa?

438
00:29:55,822 --> 00:29:58,593
- Significa que no hemos tenido
una oportunidad de hablar de ello todavía.

439
00:29:58,594 --> 00:30:01,331
A veces ella no piensa
una cosa a través de la lógica.

440
00:30:01,332 --> 00:30:02,801
El punto es,
sabemos lo que queremos.

441
00:30:02,802 --> 00:30:04,304
- Por supuesto.
Podrías diseñarlo tú mismo.

442
00:30:04,305 --> 00:30:05,974
solo necesitas a alguien
para elaborar los planos.

443
00:30:05,975 --> 00:30:07,744
- No, yo...

444
00:30:07,745 --> 00:30:09,147
- Es como alguien
que no tiene conocimientos de moda

445
00:30:09,148 --> 00:30:10,349
pero quería diseñar un traje

446
00:30:10,350 --> 00:30:12,420
Sería un saco amorfo.

447
00:30:12,421 --> 00:30:14,324
- Todo lo que digo es,

448
00:30:14,325 --> 00:30:15,927
queremos asegurarnos
conseguimos lo que queremos.

449
00:30:15,928 --> 00:30:17,363
- Bueno, por eso
Estamos aquí, Colón.

450
00:30:17,364 --> 00:30:19,635
Estoy tratando de determinar
lo que quieres.

451
00:30:19,636 --> 00:30:21,873
- Es "Colín".

452
00:30:21,874 --> 00:30:24,612
El colon es el intestino grueso.

453
00:30:24,613 --> 00:30:27,316
- Perdona mi acento.

454
00:30:27,317 --> 00:30:30,289
- Una cosa quiero estar segura
Hay mucho espacio de almacenamiento.

455
00:30:30,290 --> 00:30:32,360
- Ahora, ¿eso es lo primero?
¿eso te viene a la mente?

456
00:30:32,361 --> 00:30:35,700
- Es una característica importante
eso se pasa por alto fácilmente.

457
00:30:35,701 --> 00:30:39,140
Además quiero una casa entera.
sistema de audio multizona,

458
00:30:39,141 --> 00:30:42,814
ya sabes, para que pueda escuchar
a mi música en cualquier habitación

459
00:30:42,815 --> 00:30:45,987
mientras ella escucha su musica
en otra habitación.

460
00:30:45,988 --> 00:30:49,862
- ¿Cuándo se convirtió la música?
tan personalizado?

461
00:30:49,863 --> 00:30:53,871
Es curioso cómo la tecnología
sirve mejor a la mediocridad.

462
00:30:55,373 --> 00:30:57,376
- Quiero un televisor de pantalla plana.
en el baño

463
00:30:57,377 --> 00:30:59,682
para que pueda mirar
los informes de acciones.

464
00:30:59,683 --> 00:31:00,884
- Controlar.

465
00:31:00,885 --> 00:31:02,688
- Todos los televisores
debe montarse al ras.

466
00:31:02,689 --> 00:31:04,625
eso tiene que ser
planeado, ¿verdad?

467
00:31:04,626 --> 00:31:06,629
Porque tienes que asegurarte de que
están empotrados en las paredes.

468
00:31:06,630 --> 00:31:08,900
No debería... no debería
¿escribes esto?

469
00:31:08,901 --> 00:31:11,204
- solo quiero tomar
un paso atrás,

470
00:31:11,205 --> 00:31:13,710
profundiza un poco más.

471
00:31:13,711 --> 00:31:17,919
¿Qué es lo que realmente quieres?

472
00:31:22,160 --> 00:31:25,232
- Algunos amigos pusieron
un sistema de mayordomo activado por voz

473
00:31:25,233 --> 00:31:27,436
que realiza
todas estas tareas del hogar.

474
00:31:27,437 --> 00:31:28,873
Ya sabes, puedes llamar...

475
00:31:28,874 --> 00:31:30,442
desde la autopista,
y se pone en marcha la sauna.

476
00:31:30,443 --> 00:31:31,879
¿Es ese el tipo de cosas...?

477
00:31:31,880 --> 00:31:33,248
Hola, Jim.

478
00:31:33,249 --> 00:31:37,056
Estructura básica
es donde todos los inversores

479
00:31:37,057 --> 00:31:39,895
ser propietario de una hipoteca de pago secuencial
conducto de inversión

480
00:31:39,896 --> 00:31:42,066
recibió pagos de intereses.

481
00:31:42,067 --> 00:31:44,905
Sí, el director recibió
de las hipotecas subyacentes

482
00:31:44,906 --> 00:31:47,944
reembolsa cada tramo
en un orden predeterminado.

483
00:31:47,945 --> 00:31:51,384
Bien. Ningún problema.

484
00:31:51,385 --> 00:31:53,288
Lo siento.

485
00:31:53,289 --> 00:31:55,727
- Nuestro trabajo se ha convertido
tan especializado, ¿no?

486
00:31:55,728 --> 00:31:58,432
La gente sabe cada vez más
sobre cada vez menos.

487
00:31:58,433 --> 00:32:00,302
- Sí.

488
00:32:00,303 --> 00:32:03,710
¿No deberíamos serlo?
más sistemático aquí,

489
00:32:03,711 --> 00:32:05,880
ya sabes, haz una lista
de cosas que nos gustan y no nos gustan

490
00:32:05,881 --> 00:32:07,584
sobre nuestra casa actual?

491
00:32:07,585 --> 00:32:10,523
- Si quieres, pero podríamos.
También usamos nuestra imaginación.

492
00:32:10,524 --> 00:32:12,961
y soñar con lo que será nuestro nuevo
casa podría ser.

493
00:32:12,962 --> 00:32:15,466
Tú... debes tener sueños.
para tu nueva casa.

494
00:32:15,467 --> 00:32:16,936
- Sí. Sueño.

495
00:32:16,937 --> 00:32:19,273
sueño que no vamos
sobrepresupuesto, ya sabes.

496
00:32:19,274 --> 00:32:21,444
sueño que el lugar
es revendible

497
00:32:21,445 --> 00:32:23,281
y no pierdo mi camisa.

498
00:32:23,282 --> 00:32:25,720
- Y aún así estás pidiendo
un sistema de mayordomo activado por voz.

499
00:32:25,721 --> 00:32:27,724
- No, no, no, investigué.
el sistema de mayordomo.

500
00:32:27,725 --> 00:32:29,795
Es sorprendentemente asequible.

501
00:32:29,796 --> 00:32:33,101
Mira, esto no es
ciencia espacial, ya sabes.

502
00:32:33,102 --> 00:32:35,439
Por un lado, tenemos
esta gran vista del agua.

503
00:32:35,440 --> 00:32:38,278
Solo levanta una pared de vidrio.
y enmarcar la vista.

504
00:32:38,279 --> 00:32:41,317
- Nada estropea tanto la vista.
como enormes ventanas

505
00:32:41,318 --> 00:32:43,321
que lo miran boquiabiertos sin cesar.

506
00:32:43,322 --> 00:32:46,662
Es mejor vislumbrarlo
al pasar.

507
00:32:46,663 --> 00:32:49,333
- No quiero vislumbrarlo.
Quiero verlo.

508
00:32:49,334 --> 00:32:53,208
es una gran vista
de una casa en una colina.

509
00:32:53,209 --> 00:32:54,878
- Una casa debería
nunca estés <i>en</i> una colina.

510
00:32:54,879 --> 00:32:57,316
Una casa no debería ser
<i>en</i> cualquier cosa.

511
00:32:57,317 --> 00:32:59,220
Una casa debe estar <i>de</i> la colina.

512
00:32:59,221 --> 00:33:01,157
Colina y casa viviendo juntas,

513
00:33:01,158 --> 00:33:03,663
cada uno más feliz por el otro.

514
00:33:03,664 --> 00:33:06,301
- Sí.

515
00:33:06,302 --> 00:33:09,340
Mira, Miles,
aquí está mi preocupación.

516
00:33:09,341 --> 00:33:11,779
Eres, eh...
Eres un artista,

517
00:33:11,780 --> 00:33:13,916
y yo solo...
no lo sé

518
00:33:13,917 --> 00:33:17,591
que tu visión
refleja nuestras necesidades.

519
00:33:17,592 --> 00:33:19,360
- Tenga la seguridad...
Creo que el cliente puede ser

520
00:33:19,361 --> 00:33:21,364
un importante recurso de diseño.

521
00:33:21,365 --> 00:33:23,268
ellos a veces
hacer sugerencias maravillosas.

522
00:33:23,269 --> 00:33:25,005
- Gracias.
No lo olvides...

523
00:33:25,006 --> 00:33:26,675
nosotros somos los que
que tiene que vivir allí.

524
00:33:26,676 --> 00:33:28,880
Tenemos que pagar por ello.
Tenemos que ser racionales.

525
00:33:28,881 --> 00:33:30,550
- Lo entiendo completamente.

526
00:33:30,551 --> 00:33:32,721
El racionalismo es enemigo del arte.

527
00:33:32,722 --> 00:33:35,025
pero es necesario como base
para la arquitectura.

528
00:33:35,026 --> 00:33:36,160
- Ciertamente lo es.

529
00:33:36,161 --> 00:33:37,797
- Una obra de arte
es revolucionario.

530
00:33:37,798 --> 00:33:39,400
Una casa es conservadora.

531
00:33:39,401 --> 00:33:40,737
- Así es.

532
00:33:40,738 --> 00:33:43,008
- Una casa debe satisfacer
un requisito.

533
00:33:43,009 --> 00:33:44,811
Una obra de arte no.

534
00:33:44,812 --> 00:33:46,247
- me alegro
estamos en la misma página.

535
00:33:46,248 --> 00:33:49,320
- Se diseña una casa.
para brindar comodidad.

536
00:33:49,321 --> 00:33:50,723
Una obra de arte
quiere dibujar gente

537
00:33:50,724 --> 00:33:52,827
fuera de su zona de confort.
- Exactamente.

538
00:33:52,828 --> 00:33:55,767
- Por eso la gente ama las casas.
y odiar el arte.

539
00:33:55,768 --> 00:33:56,769
- Sí.

540
00:33:56,770 --> 00:33:58,405
No, no odio el arte.

541
00:33:58,406 --> 00:34:00,777
- Sólo una pequeña parte
de la arquitectura pertenece

542
00:34:00,778 --> 00:34:02,112
al reino del arte...

543
00:34:02,113 --> 00:34:05,152
El monumento y la tumba.

544
00:34:05,153 --> 00:34:07,791
Todo lo demás tiene una función.

545
00:34:07,792 --> 00:34:10,563
yo creo
es igual de importante

546
00:34:10,564 --> 00:34:12,801
diseñar un gallinero

547
00:34:12,802 --> 00:34:16,576
como lo es diseñar una catedral.

548
00:34:31,238 --> 00:34:34,411
Estamos aproximadamente en la altura
del segundo piso.

549
00:34:36,883 --> 00:34:38,853
- Un lienzo en blanco.

550
00:34:38,854 --> 00:34:41,792
¿Por dónde empiezas?

551
00:35:21,873 --> 00:35:24,443
- Tengo algo para ti.

552
00:35:24,444 --> 00:35:26,380
- Oh.

553
00:35:26,381 --> 00:35:28,384
- te quiero
para empezar a notar cosas,

554
00:35:28,385 --> 00:35:30,088
pequeños detalles que contribuyen

555
00:35:30,089 --> 00:35:32,627
hacia cómo un espacio
te hace sentir.

556
00:35:32,628 --> 00:35:34,263
dibujar es mejor
que tomar fotografías.

557
00:35:34,264 --> 00:35:38,573
Te obliga a mirar
más de cerca las cosas.

558
00:35:45,788 --> 00:35:47,791
- Nadie habla
sobre estas cosas.

559
00:35:47,792 --> 00:35:50,028
es como un gran secreto
y solo te dejan entrar

560
00:35:50,029 --> 00:35:52,032
una vez que tengas hijos.

561
00:35:52,033 --> 00:35:54,938
- ¿Dónde está tu suéter, Max?
¿Lo dejaste en tu Cubby?

562
00:35:54,939 --> 00:35:56,708
- ¿Qué es un cubículo?

563
00:35:56,709 --> 00:35:59,046
- no puedo creer
No sabes lo que es un Cubby.

564
00:35:59,047 --> 00:36:01,552
¿Cuándo empezaste a dibujar?

565
00:36:01,553 --> 00:36:03,421
- estoy tomando notas
para mi arquitecto.

566
00:36:03,422 --> 00:36:07,429
- "Mi arquitecto".
Drew tiene su propio arquitecto.

567
00:36:07,430 --> 00:36:08,666
- Él es...

568
00:36:08,667 --> 00:36:11,505
tan inspirador.
- Oh.

569
00:36:11,506 --> 00:36:13,809
- Es como si estuviera viendo cosas.

570
00:36:13,810 --> 00:36:18,451
de una manera completamente nueva.

571
00:36:18,452 --> 00:36:21,992
Amo a mi arquitecto.

572
00:36:21,993 --> 00:36:25,800
- ¿Colin
¿Amas a tu arquitecto?

573
00:36:25,801 --> 00:36:29,306
- Colin sospecha
de creatividad.

574
00:36:31,646 --> 00:36:33,348
- Oye, ¿vamos a llegar?
juntos el miercoles?

575
00:36:33,349 --> 00:36:35,553
- Tengo un facial a las 9:00
y una cita de láser a las 4:00,

576
00:36:35,554 --> 00:36:37,322
pero aparte de eso,
Soy bastante abierto.

577
00:36:37,323 --> 00:36:39,728
- Emma me hará las uñas a la 1:00.
¿Qué pasa al final de la tarde?

578
00:36:39,729 --> 00:36:41,464
- Tengo yoga a las 6:30.
¿Jueves?

579
00:36:41,465 --> 00:36:43,636
- No, hago entrenamiento con pesas.
los jueves por la mañana,

580
00:36:43,637 --> 00:36:45,506
pero la tarde es libre.

581
00:36:45,507 --> 00:36:47,788
- Me voy a teñir el pelo
Luego tengo terapia. ¿Viernes?

582
00:37:12,795 --> 00:37:15,866
- Cualquier cambio reciente
en tu salud?

583
00:37:15,867 --> 00:37:19,306
- No.
- Cualquier gran cambio en la vida...

584
00:37:19,307 --> 00:37:21,912
¿Nuevo trabajo, muerte en la familia?

585
00:37:21,913 --> 00:37:23,749
- No.

586
00:37:23,750 --> 00:37:26,253
- Estamos construyendo una casa.

587
00:37:26,254 --> 00:37:29,761
- Oh, eso es emocionante.
También puede resultar estresante.

588
00:37:29,762 --> 00:37:31,832
dibujó, todo
está dentro del alcance.

589
00:37:31,833 --> 00:37:34,370
Colin, tu testosterona está baja.

590
00:37:34,371 --> 00:37:36,541
Los niveles tienden a bajar
después de los 35 años.

591
00:37:36,542 --> 00:37:38,177
Queremos intentar elevarlo.

592
00:37:38,178 --> 00:37:40,215
Como ocurre con cualquier tratamiento hormonal,
hay efectos secundarios.

593
00:37:40,216 --> 00:37:43,421
El más frecuente
es un aumento del deseo sexual.

594
00:37:43,422 --> 00:37:45,794
¿Crees que
¿Puedes manejar eso?

595
00:37:50,136 --> 00:37:52,239
- Sí...

596
00:37:52,240 --> 00:37:55,713
- En serio, sin embargo,
el estrés puede ser un factor.

597
00:37:55,714 --> 00:37:58,251
Estás construyendo una casa...
Gran compromiso financiero,

598
00:37:58,252 --> 00:38:00,055
innumerables decisiones por tomar.

599
00:38:00,056 --> 00:38:02,292
la presion
puede afectar la fertilidad.

600
00:38:02,293 --> 00:38:04,430
Piensa en el mensaje que
estás enviando a tu cuerpo.

601
00:38:04,431 --> 00:38:06,668
Desde un punto de vista evolutivo,

602
00:38:06,669 --> 00:38:09,173
tu cuerpo sabe que un período
de estrés extremo

603
00:38:09,174 --> 00:38:11,444
no es un momento ideal
quedar embarazada.

604
00:38:11,445 --> 00:38:13,281
- Bueno, ¿qué haces?
¿Sugerimos que hagamos?

605
00:38:13,282 --> 00:38:15,351
- Intenta relajarte
en su horario de trabajo.

606
00:38:15,352 --> 00:38:17,590
- El trabajo no es estresante.

607
00:38:17,591 --> 00:38:19,694
Esto... esto es estresante.
- Ella está tratando de ayudar.

608
00:38:19,695 --> 00:38:24,036
Tal vez si redujeras tu
Paseos de 50 millas y remos.

609
00:38:24,037 --> 00:38:25,639
- Podría ser simplemente un mal momento.

610
00:38:25,640 --> 00:38:27,242
Dos personas ocupadas teniendo
relaciones sexuales

611
00:38:27,243 --> 00:38:29,647
una o dos veces por semana...
Es impredecible.

612
00:38:29,648 --> 00:38:32,720
Puedes predecir la ovulación.
calculando tu próximo período

613
00:38:32,721 --> 00:38:36,260
y luego contando hacia atrás 14 días.

614
00:38:36,261 --> 00:38:39,066
- Oh. Bueno, tal vez
mi aplicación está mal.

615
00:38:39,067 --> 00:38:43,842
Dice día 14, no 19.

616
00:38:43,843 --> 00:38:47,082
- Qué, tuvimos todo ese sexo.
¿para nada?

617
00:38:47,083 --> 00:38:48,417
- Puedes comprar un kit de prueba.

618
00:38:48,418 --> 00:38:50,121
eso te dará
aviso anticipado.

619
00:38:50,122 --> 00:38:52,793
Cuando la prueba es positiva,
tener relaciones esa noche,

620
00:38:52,794 --> 00:38:56,768
la noche siguiente, la noche siguiente
y la noche siguiente.

621
00:38:56,769 --> 00:39:00,308
O olvídate de
gráficos de ovulación, gráficos de moco,

622
00:39:00,309 --> 00:39:01,878
y sexo programado

623
00:39:01,879 --> 00:39:03,650
y deja que la pasión se apodere de ti.

624
00:39:08,593 --> 00:39:10,228
- No los usaremos.
- ¿Por qué no?

625
00:39:10,229 --> 00:39:11,631
Él puede recomendarlos
a otros clientes.

626
00:39:11,632 --> 00:39:13,301
- No quiero usarlos.

627
00:39:13,302 --> 00:39:15,271
Estoy harto de ellos.
No, no los estamos usando.

628
00:39:15,272 --> 00:39:16,975
- Quizás él los recomiende.

629
00:39:16,976 --> 00:39:19,279
- No. No quiero usarlos.
Estoy harto de ellos.

630
00:39:19,280 --> 00:39:21,786
¡Oh!

631
00:39:27,664 --> 00:39:30,870
- No sé lo que esperas
aprender viéndonos comer.

632
00:39:33,509 --> 00:39:36,881
- Estoy observando cómo vives...

633
00:39:36,882 --> 00:39:38,986
para que pueda mejor
Diseña tu casa.

634
00:39:38,987 --> 00:39:42,793
- Bueno, no nos estaríamos comportando
así si no estuvieras aquí.

635
00:39:42,794 --> 00:39:46,333
- Ese es el Heisenberg
Principio de incertidumbre.

636
00:39:46,334 --> 00:39:49,306
No puedes observar nada.
sin cambiarlo.

637
00:39:49,307 --> 00:39:51,143
- Mmm.

638
00:39:51,144 --> 00:39:53,515
- ¿Qué piensas?
de las placas?

639
00:39:53,516 --> 00:39:55,919
Drew los hizo.

640
00:39:55,920 --> 00:39:58,693
- Él lo sabe.
- Son geniales, ¿no?

641
00:40:00,496 --> 00:40:02,567
- Por supuesto.

642
00:40:05,072 --> 00:40:08,712
No puedo dejar de preguntarme qué
te vendría bien un lienzo más grande,

643
00:40:08,713 --> 00:40:11,951
expresar emociones
eso no se puede contener

644
00:40:11,952 --> 00:40:14,791
en platos.

645
00:40:14,792 --> 00:40:16,728
- La gente necesita platos.
Tienen un uso.

646
00:40:16,729 --> 00:40:19,567
No es sólo arte, ¿sabes?
Estás brindando un servicio.

647
00:40:24,778 --> 00:40:27,650
- Lo que importa es que tú
disfruta el proceso.

648
00:40:27,651 --> 00:40:31,958
- Solía ​​disfrutarlo.
Ahora es sólo trabajo.

649
00:40:31,959 --> 00:40:35,264
- La mayoría de los artistas estarían
Feliz de que hubiera trabajo.

650
00:40:35,265 --> 00:40:37,001
- Me asciende
a todos sus compañeros.

651
00:40:37,002 --> 00:40:39,974
Proporcionan muestras de color.
para que yo coincida.

652
00:40:39,975 --> 00:40:41,443
- No te pidieron que coincidieras.

653
00:40:41,444 --> 00:40:42,813
Ellos simplemente te querían
coordinar

654
00:40:42,814 --> 00:40:44,517
con su mantel
y servilletas.

655
00:40:44,518 --> 00:40:47,990
- No quiero que me lo digan.
qué colores usar.

656
00:40:47,991 --> 00:40:51,331
- Drew, lo están intentando.
para armar un tablero de mesa.

657
00:40:53,468 --> 00:40:55,540
- Que se jodan sus mesas.

658
00:40:59,848 --> 00:41:02,486
- La ensalada es excelente.

659
00:42:01,705 --> 00:42:04,042
- Llevas el pelo
con más abandono.

660
00:42:04,043 --> 00:42:05,278
Me gusta.

661
00:42:05,279 --> 00:42:07,282
- Gracias.

662
00:42:07,283 --> 00:42:10,522
Te das cuenta de todo
¿no?

663
00:42:10,523 --> 00:42:13,160
- Todo lo que sea de interés.

664
00:42:17,002 --> 00:42:19,072
- Puedes conseguirlo.
No me importa.

665
00:42:19,073 --> 00:42:21,678
- Oh, irá al correo de voz.

666
00:42:37,844 --> 00:42:41,551
Verás, un arquitecto.
deben ser muchas cosas...

667
00:42:41,552 --> 00:42:43,220
Escultor, artista,

668
00:42:43,221 --> 00:42:46,126
pero antes de que puedas construir,

669
00:42:46,127 --> 00:42:49,133
debes tener una idea.

670
00:42:50,469 --> 00:42:52,038
- La concha del nautilo.

671
00:42:52,039 --> 00:42:55,277
- Es clásico,
y se está curvando.

672
00:42:55,278 --> 00:42:57,549
Me gusta todo eso.

673
00:42:57,550 --> 00:43:01,223
no me atrae
ángulos rectos y líneas rectas.

674
00:43:01,224 --> 00:43:05,031
Son duros e inflexibles.
y hecho por el hombre.

675
00:43:05,032 --> 00:43:07,604
No hay ángulos rectos
en la naturaleza.

676
00:43:12,681 --> 00:43:17,055
- Ah, debe ser muy liberador.
hacer gestos tan grandes.

677
00:43:17,056 --> 00:43:20,027
Mi mundo es tan pequeño.

678
00:43:20,028 --> 00:43:23,100
- Bueno, aquí
No necesito todo esto.

679
00:43:23,101 --> 00:43:24,570
Es una pieza grande y bonita.

680
00:43:24,571 --> 00:43:26,139
realmente puedes
estírate sobre él.

681
00:43:26,140 --> 00:43:27,375
- estoy un poco intimidado

682
00:43:27,376 --> 00:43:30,549
por una gran pieza en blanco
de papel blanco.

683
00:43:30,550 --> 00:43:33,154
Bueno, entonces píntalo de negro.

684
00:43:36,160 --> 00:43:38,598
Mira...

685
00:43:38,599 --> 00:43:40,000
una escalera no es solo un camino

686
00:43:40,001 --> 00:43:42,405
de conseguir
de un piso a otro.

687
00:43:42,406 --> 00:43:45,478
Es una habitación en sí misma.

688
00:43:45,479 --> 00:43:48,350
Viste lo que hicimos
en la Casa Hatch.

689
00:43:48,351 --> 00:43:50,187
- Nunca estuve dentro.

690
00:43:50,188 --> 00:43:52,191
- Oh.

691
00:43:59,440 --> 00:44:02,946
- Increíble.

692
00:44:02,947 --> 00:44:04,583
- El resultado
de excelente química

693
00:44:04,584 --> 00:44:07,957
entre arquitecto y cliente.

694
00:44:19,413 --> 00:44:21,082
- Ah, ¿qué estás haciendo?

695
00:44:21,083 --> 00:44:23,253
- Bueno...

696
00:44:23,254 --> 00:44:27,629
Putnam suele tener
una botella de vino decente

697
00:44:27,630 --> 00:44:30,000
en su hielera.

698
00:45:13,388 --> 00:45:14,823
<i>- El espacio para dormir...</i>

699
00:45:17,296 --> 00:45:20,902
el centro
de la vida de una pareja en común,

700
00:45:20,903 --> 00:45:24,042
el lugar
donde hablan, duermen,

701
00:45:24,043 --> 00:45:26,681
dormir hasta tarde...

702
00:45:26,682 --> 00:45:29,153
hacer el amor.

703
00:45:30,823 --> 00:45:33,662
- El centro de mi marido.
la vida es el baño.

704
00:45:35,265 --> 00:45:37,234
Pasa mucho tiempo allí.

705
00:45:37,235 --> 00:45:39,272
- Bueno...

706
00:45:39,273 --> 00:45:41,777
eso es comprensible.

707
00:45:41,778 --> 00:45:44,783
Bañarse es placentero
y terapéutico.

708
00:45:44,784 --> 00:45:46,453
Es una de las formas más sencillas.
para relajarse...

709
00:45:46,454 --> 00:45:50,027
El contacto sensual con el agua.

710
00:45:50,028 --> 00:45:52,733
Es uno de los momentos preciosos

711
00:45:52,734 --> 00:45:55,304
cuando estamos absolutamente solos

712
00:45:55,305 --> 00:45:59,713
y completamente desnudo.

713
00:45:59,714 --> 00:46:02,754
- Simplemente se sienta en el baño.

714
00:46:09,233 --> 00:46:12,338
Tengo problemas para dormir.

715
00:46:12,339 --> 00:46:17,248
Insiste en mantener la televisión encendida.
en el dormitorio.

716
00:46:17,249 --> 00:46:20,889
tengo que esperar
hasta que se duerma

717
00:46:20,890 --> 00:46:23,060
para apagarlo.

718
00:46:23,061 --> 00:46:26,100
Necesito una habitación propia.

719
00:46:29,908 --> 00:46:34,449
- La arquitectura no puede forzar
personas para conectarse.

720
00:46:34,450 --> 00:46:37,656
Sólo puede planificar
el camino de cruce,

721
00:46:37,657 --> 00:46:38,925
eliminar barreras,

722
00:46:38,926 --> 00:46:42,799
hacer los lugares de encuentro
más atractivo.

723
00:46:42,800 --> 00:46:44,937
- Siempre piensas
de lo moderno como lo frío.

724
00:46:44,938 --> 00:46:46,974
Esto es acogedor.

725
00:46:46,975 --> 00:46:51,449
- El concepto de acogedor siempre ha
ha sido un problema para el modernismo.

726
00:46:51,450 --> 00:46:54,857
pero es
una gran preocupación mía...

727
00:46:54,858 --> 00:46:56,594
además de cómodo.

728
00:47:00,970 --> 00:47:03,440
Sí.

729
00:47:03,441 --> 00:47:06,146
Un grupo de sillas, un sofá,

730
00:47:06,147 --> 00:47:08,618
un montón de cojines...

731
00:47:08,619 --> 00:47:12,424
hacer que eso funcione es...
Es muy sutil.

732
00:47:12,425 --> 00:47:14,395
La mayoría de los lugares de reunión son estériles.

733
00:47:14,396 --> 00:47:19,338
La gente los evita.
Allí no pasa nada.

734
00:47:19,339 --> 00:47:21,577
Otros son...

735
00:47:21,578 --> 00:47:22,812
lleno de vida.

736
00:47:22,813 --> 00:47:24,583
Ellos...

737
00:47:24,584 --> 00:47:26,955
Parece atraer a la gente.

738
00:47:28,859 --> 00:47:31,765
La gente se siente más...

739
00:47:34,604 --> 00:47:35,873
Vivo.

740
00:47:51,671 --> 00:47:55,579
este arreglo
es particularmente exitoso.

741
00:48:59,272 --> 00:49:00,440
Oh.

742
00:49:00,441 --> 00:49:02,244
Esto es lindo.

743
00:49:02,245 --> 00:49:04,516
- Mm-hmm.

744
00:49:04,517 --> 00:49:06,987
- Debes haber regresado a casa desde
Trabaja temprano para preparar todo esto.

745
00:49:06,988 --> 00:49:09,893
- Hice.
¿Dónde estabas?

746
00:49:09,894 --> 00:49:13,667
- Oh, yo, eh...

747
00:49:13,668 --> 00:49:17,542
Miles me mostró el interior.
de la Casa Hatch.

748
00:49:17,543 --> 00:49:19,679
- ¿En realidad? me hubiera gustado
haber visto eso.

749
00:49:19,680 --> 00:49:22,351
- Debería.
Es asombroso.

750
00:49:22,352 --> 00:49:24,054
- ¿Sí?
¿Los dueños estaban allí?

751
00:49:24,055 --> 00:49:26,693
- No, eh...

752
00:49:26,694 --> 00:49:29,533
Realmente deberías verlo.
Te darías cuenta de que es un genio.

753
00:49:29,534 --> 00:49:31,035
- Sí, bueno, el problema.
con genios

754
00:49:31,036 --> 00:49:32,739
es que son un dolor de cabeza.

755
00:50:03,267 --> 00:50:05,538
- Oh.

756
00:50:05,539 --> 00:50:07,776
Mmm.

757
00:50:10,682 --> 00:50:12,886
-Mike Conway,
Construcción Conway.

758
00:50:12,887 --> 00:50:14,990
- Miles Moss, arquitecto.
- Millas.

759
00:50:14,991 --> 00:50:17,562
- Hola.

760
00:50:17,563 --> 00:50:19,198
Parece que se está aclarando.

761
00:50:19,199 --> 00:50:22,070
- Sí, esta tarde,
si el pronóstico es confiable.

762
00:50:22,071 --> 00:50:24,709
- Entonces, eh, esto es...

763
00:50:26,814 --> 00:50:30,053
- quiero que sepas
esa contribución de Drew

764
00:50:30,054 --> 00:50:32,992
para el diseño ha sido crucial.

765
00:50:32,993 --> 00:50:34,530
Ella ha sido mi musa.

766
00:50:39,039 --> 00:50:42,111
- Ay dios mío.

767
00:50:44,416 --> 00:50:46,853
Guau.

768
00:50:46,854 --> 00:50:49,727
- Guau.

769
00:50:56,774 --> 00:50:59,378
- El aparcamiento está aquí.

770
00:50:59,379 --> 00:51:01,917
entras por
la puerta principal aquí

771
00:51:01,918 --> 00:51:06,325
en un espacio de escalera flotante.

772
00:51:06,326 --> 00:51:09,198
es una idea de diseño
inspirado en Drew.

773
00:51:09,199 --> 00:51:12,337
- ¿Realmente puedes construir esto?
en nuestro presupuesto?

774
00:51:12,338 --> 00:51:16,546
- Bueno, creo
Esa es una pregunta para Mike.

775
00:51:16,547 --> 00:51:18,617
- No tengo idea de qué es esto.

776
00:51:18,618 --> 00:51:20,688
¿Qué es la piel?

777
00:51:20,689 --> 00:51:21,857
- Titanio, por supuesto.

778
00:51:21,858 --> 00:51:24,061
- Titanio.
- Sí.

779
00:51:24,062 --> 00:51:26,365
Un metal magnífico...

780
00:51:26,366 --> 00:51:30,473
Noble, misterioso, vital,

781
00:51:30,474 --> 00:51:32,912
al igual que Cronos,
el primero de los titanes

782
00:51:32,913 --> 00:51:35,751
quien gobernó sobre la tierra,
los cielos y el mar.

783
00:51:35,752 --> 00:51:37,755
- ¿Conoce algún proveedor?
- Por supuesto.

784
00:51:37,756 --> 00:51:40,393
- ¿Y un submarino?
- Sí, sí.

785
00:51:40,394 --> 00:51:42,566
Déjame acompañarte
a través del plano de planta.

786
00:51:48,477 --> 00:51:50,280
- No hay líneas rectas.

787
00:51:50,281 --> 00:51:53,620
- Las líneas rectas son un síntoma.
del nuevo analfabetismo.

788
00:51:53,621 --> 00:51:56,158
Conducirá a la caída
de la civilización humana.

789
00:51:56,159 --> 00:51:57,795
- A la gente le gustan las paredes rectas,
ya sabes.

790
00:51:57,796 --> 00:51:59,264
Son... son prácticos.

791
00:51:59,265 --> 00:52:01,135
Puedes... puedes poner muebles.
contra ellos.

792
00:52:01,136 --> 00:52:04,743
- Cuadrados y rectángulos
no tiene sentido en términos humanos.

793
00:52:04,744 --> 00:52:07,447
Tienen un efecto negativo
sobre la interacción social.

794
00:52:07,448 --> 00:52:09,619
solo expresan
los rígidos deseos de la gente

795
00:52:09,620 --> 00:52:11,823
que están demasiado preocupados
con sistemas

796
00:52:11,824 --> 00:52:13,727
y sus medios de producción.

797
00:52:13,728 --> 00:52:15,598
El universo entero es curvo.

798
00:52:15,599 --> 00:52:17,467
Einstein lo demostró.

799
00:52:17,468 --> 00:52:19,271
- ¿Por qué no lo dejas?
presentar su idea

800
00:52:19,272 --> 00:52:21,510
antes de criticarlo?

801
00:52:21,511 --> 00:52:23,246
- Está bien, Drew.

802
00:52:23,247 --> 00:52:25,985
Me gusta que los clientes proporcionen información activa.
y críticas agresivas,

803
00:52:25,986 --> 00:52:28,322
siempre y cuando tengan
fe absoluta en mí.

804
00:52:28,323 --> 00:52:30,193
encuentro que
el mejor trabajo sucede

805
00:52:30,194 --> 00:52:32,364
cuando todos tienen la mente abierta.

806
00:52:32,365 --> 00:52:34,969
Recuerda, estás pagando
por mi talento y experiencia.

807
00:52:34,970 --> 00:52:38,209
Estas desperdiciando dinero
si no escuchas mis ideas.

808
00:52:38,210 --> 00:52:41,148
- Está bien.
Entonces ¿dónde están las habitaciones?

809
00:52:41,149 --> 00:52:43,152
- Los espacios habitables.
están aquí y aquí.

810
00:52:43,153 --> 00:52:44,689
El espacio de la cocina está aquí.

811
00:52:44,690 --> 00:52:47,662
Y estos son
los espacios para dormir.

812
00:52:47,663 --> 00:52:48,964
- ¿Te refieres a dormitorios?

813
00:52:48,965 --> 00:52:51,202
- Podrías llamarlos así.

814
00:52:51,203 --> 00:52:53,172
- ¿Qué es esta cosa...?
¿Esta línea aquí?

815
00:52:53,173 --> 00:52:54,542
¿Es esto un muro?

816
00:52:54,543 --> 00:52:56,680
- Sí, está hecho de Quietstone.

817
00:52:56,681 --> 00:52:58,717
Es un material insonorizante.

818
00:52:58,718 --> 00:53:01,756
Es tan delgado como Sheetrock,
pero dos veces más resistente al sonido.

819
00:53:01,757 --> 00:53:04,328
Crea una separación completa.

820
00:53:04,329 --> 00:53:06,031
- ¿Separación completa de qué?

821
00:53:06,032 --> 00:53:09,304
- Tu lado de la casa
desde el lado de la casa de Drew.

822
00:53:09,305 --> 00:53:11,108
- Ah, lo sabía.
Lo sabía.

823
00:53:11,109 --> 00:53:14,616
Te dije que haciendo por separado
Las entrevistas fueron un error.

824
00:53:14,617 --> 00:53:16,051
¿Por qué no...?
Simplemente construye un dúplex.

825
00:53:16,052 --> 00:53:17,788
Viviremos al lado
el uno al otro.

826
00:53:17,789 --> 00:53:19,559
- solo estaba respondiendo
a las sólidas preocupaciones de Drew

827
00:53:19,560 --> 00:53:21,328
y tus inquietudes musicales.

828
00:53:21,329 --> 00:53:23,332
Creo que estás ganando más
de esto de lo que se pretendía.

829
00:53:23,333 --> 00:53:27,208
- Muy bien, Mike, estadio de béisbol.
¿Qué... qué estamos mirando?

830
00:53:28,878 --> 00:53:30,380
- Tengo mil preguntas

831
00:53:30,381 --> 00:53:32,017
antes de que pudiera darte
un número sólido,

832
00:53:32,018 --> 00:53:34,354
pero tendría que decir
al menos, eh...

833
00:53:34,355 --> 00:53:36,025
$500 el pie cuadrado.

834
00:53:36,026 --> 00:53:37,762
- Quinientos...

835
00:53:37,763 --> 00:53:39,866
Eso... eso se acabó.
¡un millón de dólares!

836
00:53:39,867 --> 00:53:41,335
¿Estás loco?

837
00:53:41,336 --> 00:53:43,205
- Mike, si tienes
mil preguntas,

838
00:53:43,206 --> 00:53:45,009
¿No sería bueno conseguir
algunas respuestas primero

839
00:53:45,010 --> 00:53:47,013
antes de hacer conjeturas descabelladas?

840
00:53:47,014 --> 00:53:49,886
- Eh, ¿dónde están?
los muros de carga?

841
00:53:49,887 --> 00:53:53,392
- Las cargas están siendo
transferido aquí, aquí...

842
00:53:53,393 --> 00:53:55,396
y aquí.

843
00:53:55,397 --> 00:53:57,702
- Bueno, no te lo estoy diciendo.
cualquier cosa que no sepas ya,

844
00:53:57,703 --> 00:54:00,473
pero sería más eficiente
para apilarlos.

845
00:54:00,474 --> 00:54:01,977
- Sería más eficiente,

846
00:54:01,978 --> 00:54:03,981
pero no serían felices
viviendo allí.

847
00:54:05,484 --> 00:54:07,220
ahora es el momento
para hacer cambios, amigos.

848
00:54:07,221 --> 00:54:09,592
Es más barato usar un borrador.
en el tablero de dibujo

849
00:54:09,593 --> 00:54:11,563
que una bola de demolición
en el sitio.

850
00:54:11,564 --> 00:54:15,036
- No podemos permitir la ingeniería.
para dictar la forma del edificio.

851
00:54:15,037 --> 00:54:17,207
La estructura tiene
para adaptarse al diseño.

852
00:54:17,208 --> 00:54:20,547
- Ah, está bien, gracias.
Por tu tiempo, Miles.

853
00:54:20,548 --> 00:54:22,117
Envíame tu factura final.
Yo me encargaré de ello.

854
00:54:22,118 --> 00:54:23,920
- ¿Qué? No.
- Sí. No, hemos terminado.

855
00:54:23,921 --> 00:54:26,425
- Es sólo un primer paso.
Nada está escrito en piedra.

856
00:54:26,426 --> 00:54:27,795
- La piedra sería más barata.

857
00:54:27,796 --> 00:54:29,398
- La mayoría de la gente encuentra
eso es lo que quieren

858
00:54:29,399 --> 00:54:31,703
es un 50% superior al presupuesto original.

859
00:54:31,704 --> 00:54:34,877
- ¿Qué queremos?
- Sí, lo que <i>nosotros</i> queremos.

860
00:54:36,112 --> 00:54:37,815
- Mike y yo
necesitamos reunirnos,

861
00:54:37,816 --> 00:54:39,451
Repase todas sus preguntas.

862
00:54:39,452 --> 00:54:41,388
siempre hay
alternativas menos costosas,

863
00:54:41,389 --> 00:54:43,159
si es necesario.

864
00:54:43,160 --> 00:54:47,067
Creo que es mejor negociar
que golpear la mesa con el puño.

865
00:54:47,068 --> 00:54:51,810
- Esto te salvaría
un montón ahí mismo.

866
00:54:51,811 --> 00:54:53,747
- Esas habitaciones serían prisiones.

867
00:54:53,748 --> 00:54:56,619
para la gente
que tuvo que vivir en ellos.

868
00:54:56,620 --> 00:54:58,456
- Estoy seguro de que Miles
puede subir

869
00:54:58,457 --> 00:55:01,295
con soluciones creativas
que reducen el costo,

870
00:55:01,296 --> 00:55:03,900
todavía mantener
la integridad del diseño.

871
00:55:03,901 --> 00:55:05,269
- ¿Sabes que?

872
00:55:05,270 --> 00:55:07,240
dame una oportunidad
para reunirse con Mike.

873
00:55:07,241 --> 00:55:09,311
Repasaremos sus preguntas.
y proponer algunas opciones.

874
00:55:09,312 --> 00:55:11,616
- Podemos hacer eso.

875
00:55:11,617 --> 00:55:13,419
- Bien. Está bien.

876
00:55:13,420 --> 00:55:16,091
Mike, yo...
Te llamaré mañana.

877
00:55:16,092 --> 00:55:19,064
Adiós.

878
00:55:19,065 --> 00:55:20,634
- ¿Dónde está mi espacio de almacenamiento?

879
00:55:20,635 --> 00:55:23,472
Dame los lujos de la vida,

880
00:55:23,473 --> 00:55:25,744
y lo haré felizmente
sin las necesidades.

881
00:55:25,745 --> 00:55:29,084
- Eso no tiene sentido.
¿Dónde está el baño?

882
00:55:29,085 --> 00:55:30,521
- ¿Crees que me olvidé de los baños?

883
00:55:30,522 --> 00:55:32,157
- No, tu baño aquí.

884
00:55:32,158 --> 00:55:34,862
- Oh, oh, es, eh...

885
00:55:38,838 --> 00:55:40,306
Ayer fue un gran error.

886
00:55:40,307 --> 00:55:41,976
Es simplemente completamente ridículo.

887
00:55:41,977 --> 00:55:44,481
- ¿Qué quieres decir?
¿"completamente ridículo"?

888
00:55:44,482 --> 00:55:46,185
- No volverá a suceder.

889
00:55:46,186 --> 00:55:47,821
Tuve un momento de debilidad.

890
00:55:47,822 --> 00:55:49,659
- Ha pasado mucho tiempo.

891
00:55:49,660 --> 00:55:52,297
desde que me he conectado con alguien
la forma en que me conecto contigo.

892
00:55:52,298 --> 00:55:54,902
- Oh, no, lo siento, Miles.
Simplemente no puedo.

893
00:55:54,903 --> 00:55:57,407
No es que no piense
eres una persona increíble.

894
00:55:57,408 --> 00:55:59,344
Y estoy completamente
atraído por ti.

895
00:55:59,345 --> 00:56:02,050
Pero simplemente no puedo. Estoy casado.
No quiero lastimar a Colin.

896
00:56:02,051 --> 00:56:03,720
No quiero hacerte daño.

897
00:56:03,721 --> 00:56:05,289
- ¿Me lastimaste?
- Sí.

898
00:56:05,290 --> 00:56:07,293
- Tú me has hecho
el hombre más feliz del mundo.

899
00:56:07,294 --> 00:56:10,099
- No, no digas eso.
Me siento fatal... simplemente culpable.

900
00:56:10,100 --> 00:56:11,869
Es engañoso.

901
00:56:11,870 --> 00:56:13,439
- No es tu culpa.
Yo te preparé.

902
00:56:13,440 --> 00:56:15,677
he estado enamorado de ti
desde que nos conocimos.

903
00:56:15,678 --> 00:56:18,282
- No. No digas eso.

904
00:56:18,283 --> 00:56:22,124
No, se acabó.

905
00:56:29,673 --> 00:56:34,080
- ¿Eres su musa?
Qué "divertido".

906
00:56:34,081 --> 00:56:37,153
Crees que no lo sé
¿Qué está pasando?

907
00:56:37,154 --> 00:56:39,725
Ustedes dos se han estado reuniendo
a mis espaldas...

908
00:56:39,726 --> 00:56:41,663
conspirando para hacer
esta casa es mas cara

909
00:56:41,664 --> 00:56:42,931
y menos revendible.

910
00:56:42,932 --> 00:56:44,669
A menos que puedas traer
este tipo en la fila,

911
00:56:44,670 --> 00:56:47,106
vamos
en una dirección completamente distinta.

912
00:56:47,107 --> 00:56:50,179
Un millón de dólares...
Eso es una locura.

913
00:56:55,558 --> 00:56:58,396
- ¡Oh!

914
00:57:26,754 --> 00:57:28,188
- Drew, ¿qué estás haciendo?

915
00:57:28,189 --> 00:57:29,592
estas consiguiendo pintura
por todo el suelo!

916
00:57:29,593 --> 00:57:32,898
- Es un estudio de arte.
Eso sucede.

917
00:57:32,899 --> 00:57:34,702
- ¿Cómo puedes
¿Oírte a ti mismo pensar?

918
00:57:34,703 --> 00:57:36,639
- No estoy pensando.

919
00:57:36,640 --> 00:57:38,943
¡No hagas eso!
¡Esta es mi habitación!

920
00:57:38,944 --> 00:57:40,547
- ¿Qué te ha pasado?

921
00:57:40,548 --> 00:57:43,085
¿Por qué estás haciendo tal lío?
- Porque quiero.

922
00:57:43,086 --> 00:57:45,991
Miles me dio
una gran hoja de papel,

923
00:57:45,992 --> 00:57:47,995
y me estoy divirtiendo.

924
00:57:47,996 --> 00:57:49,598
¿Está eso permitido?

925
00:57:49,599 --> 00:57:51,836
- Ah, entonces, ¿qué?
¿Ahora es tu musa?

926
00:57:51,837 --> 00:57:53,339
¿Es eso todo?

927
00:58:20,227 --> 00:58:23,967
- Lo diseñé en una secuencia.
de curvas naturales,

928
00:58:23,968 --> 00:58:26,438
fluir en
y fuera del paisaje.

929
00:58:26,439 --> 00:58:28,910
El contratista dice
es poco práctico.

930
00:58:28,911 --> 00:58:31,147
Como si tuviera la intención
practicidad.

931
00:58:31,148 --> 00:58:33,586
- No tenemos que volver
a la mesa de dibujo.

932
00:58:33,587 --> 00:58:35,824
solo tenemos que traer
bajar el costo.

933
00:58:35,825 --> 00:58:37,528
- ¿Por qué?

934
00:58:37,529 --> 00:58:40,266
Dentro de unos años, cuando estés
disfrutando de tu hermosa casa,

935
00:58:40,267 --> 00:58:42,303
ni siquiera lo recordarás
cuanto costó.

936
00:58:42,304 --> 00:58:45,043
- Debe haber maneras
podemos salvar.

937
00:58:46,513 --> 00:58:48,650
- Claro, claro.

938
00:58:48,651 --> 00:58:52,290
Saque el vidrio estructural,
poner en una pared.

939
00:58:52,291 --> 00:58:56,364
Pierde la piedra,
alfombra en todas partes.

940
00:58:56,365 --> 00:59:00,807
Reemplazar el titanio
¡Dios no lo quiera con estuco!

941
00:59:00,808 --> 00:59:02,310
Con un pintor o escultor,

942
00:59:02,311 --> 00:59:04,080
no te atreverías
sugerir alternativas,

943
00:59:04,081 --> 00:59:07,153
pero un arquitecto tiene
¡Para aguantar cualquier cosa!

944
00:59:07,154 --> 00:59:09,457
Imagínese tratando de encontrar
un reemplazo

945
00:59:09,458 --> 00:59:12,998
por el tacto
y sensación de titanio...

946
00:59:12,999 --> 00:59:16,271
el tejido de nuestras vidas.

947
00:59:16,272 --> 00:59:18,710
Es una lástima que los clientes de hoy

948
00:59:18,711 --> 00:59:22,651
¿No son los patrocinadores comprometidos?
del pasado.

949
00:59:22,652 --> 00:59:26,959
ahora es todo
sobre el retorno de la inversión.

950
00:59:26,960 --> 00:59:30,567
- Realmente piensas
¿esa es mi motivación?

951
00:59:30,568 --> 00:59:32,838
- Es tu trabajo también.

952
00:59:32,839 --> 00:59:36,211
estas defendiendo
cortando tus propias ideas.

953
00:59:36,212 --> 00:59:38,683
estas enviando
al poder arbitrario,

954
00:59:38,684 --> 00:59:41,922
que siempre ha,
a lo largo de la historia,

955
00:59:41,923 --> 00:59:46,832
sensibilidad humana aplastada
y la verdad.

956
00:59:46,833 --> 00:59:48,904
Has sido colonizado.

957
00:59:53,947 --> 00:59:56,351
- Cada proyecto tiene sus límites.

958
00:59:57,789 --> 01:00:00,928
- Sólo tendrás que encontrar
soluciones creativas.

959
01:00:26,278 --> 01:00:29,317
- Menos ventanas,
uh, menos pies cuadrados en general,

960
01:00:29,318 --> 01:00:31,020
gran reducción
en el vidrio estructural...

961
01:00:31,021 --> 01:00:32,791
Eso es significativo...

962
01:00:32,792 --> 01:00:35,329
Sin piedra silenciosa.
- Guau.

963
01:00:35,330 --> 01:00:36,932
Me alegro que hayas podido
para tomar atajos.

964
01:00:36,933 --> 01:00:38,703
- No hay rincones.

965
01:00:38,704 --> 01:00:40,640
- Quiero decir, parece
Has hecho un esfuerzo genuino.

966
01:00:40,641 --> 01:00:42,511
- Quiero que mis clientes sean felices.

967
01:00:42,512 --> 01:00:44,180
- Mike, ¿alguna otra sugerencia?

968
01:00:44,181 --> 01:00:46,719
- Podrías reemplazar
el titanio con estuco.

969
01:00:46,720 --> 01:00:48,488
- Nunca.

970
01:00:48,489 --> 01:00:50,960
La casa de piedra
¡No será estuco!

971
01:00:50,961 --> 01:00:54,367
- Me gusta eso...
La Casa de Piedra.

972
01:00:56,071 --> 01:00:59,678
- Bueno, yo, eh, correré.
esta última revisión por parte de los subs

973
01:00:59,679 --> 01:01:01,314
y obtener los números finales.

974
01:01:01,315 --> 01:01:03,051
Las reducciones de costos
será significativo, creo,

975
01:01:03,052 --> 01:01:04,655
pero tengo que decir,

976
01:01:04,656 --> 01:01:06,424
todavía será más
que su presupuesto original.

977
01:01:06,425 --> 01:01:08,996
- Bueno, con suerte
generaciones posteriores

978
01:01:08,997 --> 01:01:13,206
encontrará que la Casa de Piedra
Valió la pena el gasto extra.

979
01:01:17,214 --> 01:01:19,818
- Eso es un sí.

980
01:01:23,226 --> 01:01:24,862
Vamos, cariño.

981
01:01:32,578 --> 01:01:33,679
¡Oh!

982
01:01:33,680 --> 01:01:34,748
¡Oh!

983
01:01:34,749 --> 01:01:37,052
- ¡Oh!
- ¡Oh!

984
01:01:41,763 --> 01:01:43,198
- Gracias.

985
01:01:43,199 --> 01:01:45,369
- ¡Vaya!
- ¡Hurra!

986
01:01:46,873 --> 01:01:48,876
- Oh, lo será.
una casa muy tranquila

987
01:01:48,877 --> 01:01:51,615
si son solo ustedes dos.

988
01:01:51,616 --> 01:01:54,788
¿Cuántos años tienes ahora?
cariño... 39, 40?

989
01:01:54,789 --> 01:01:56,692
- Pensé que habías dicho
Nunca preguntas la edad de una mujer.

990
01:01:56,693 --> 01:01:59,030
- Colin también subirá allí.

991
01:01:59,031 --> 01:02:01,301
deberías tomar
algunas precauciones.

992
01:02:01,302 --> 01:02:03,940
he estado haciendo
un poco de investigación.

993
01:02:03,941 --> 01:02:06,077
Conocemos a un muy buen doctor.
quien te puede ayudar.

994
01:02:06,078 --> 01:02:09,183
Tiene unas instalaciones maravillosas
con un sistema de respaldo de emergencia

995
01:02:09,184 --> 01:02:11,321
en caso de que haya un corte de energía.

996
01:02:11,322 --> 01:02:13,024
Y su práctica no es tan grande.

997
01:02:13,025 --> 01:02:15,195
que te perderías
en la confusión.

998
01:02:15,196 --> 01:02:18,068
Ya sabes, si quieres,
Podría concertar una cita,

999
01:02:18,069 --> 01:02:20,840
y entonces podrías,
ya sabes, ve

1000
01:02:20,841 --> 01:02:23,879
y congelar un poco de esperma
o cosechar uno o dos huevos,

1001
01:02:23,880 --> 01:02:25,750
y, ya sabes,
no tendrías que preocuparte.

1002
01:02:25,751 --> 01:02:27,687
Tendrías un plan de respaldo, ¿verdad?
Ya lo sabes, por si lo necesitas.

1003
01:02:27,688 --> 01:02:30,359
- Mamá, ¿esa es la cena?
conversación... ¿esperma y óvulos?

1004
01:02:30,360 --> 01:02:32,530
- Lo siento, cariño.
Tienes razón.

1005
01:02:32,531 --> 01:02:34,233
- ¿Y podemos perder?
este arreglo floral?

1006
01:02:34,234 --> 01:02:35,903
No puedo ver a su alrededor, por encima.

1007
01:02:35,904 --> 01:02:37,540
- Son hermosos.
Son de nuestro jardín.

1008
01:02:37,541 --> 01:02:39,978
- Lo sé,
pero no puedo tener una conversación.

1009
01:02:39,979 --> 01:02:43,118
- Y, ya sabes, cariño,
cuando sea el momento adecuado,

1010
01:02:43,119 --> 01:02:44,921
Conozco una maravillosa niñera rusa.

1011
01:02:44,922 --> 01:02:47,092
quien cuesta mucho menos
de lo que pensarías.

1012
01:02:47,093 --> 01:02:48,763
- ¿No estás entendiendo?
un poco por delante de ti?

1013
01:02:48,764 --> 01:02:51,234
- Sólo intento ayudar, ¿vale?
- Se lo agradezco.

1014
01:02:51,235 --> 01:02:53,806
- Necesitará su propia habitación.
También podrías planificar eso.

1015
01:02:53,807 --> 01:02:55,308
- No estamos construyendo
un dormitorio separado

1016
01:02:55,309 --> 01:02:56,612
para una niñera potencial

1017
01:02:56,613 --> 01:02:58,783
cuidar
de hijos potenciales.

1018
01:02:58,784 --> 01:03:00,318
- Bien.

1019
01:03:00,319 --> 01:03:03,592
La niñera puede quedarse en el estudio.

1020
01:03:03,593 --> 01:03:05,530
- ¿Cuántos dormitorios hay en total?

1021
01:03:05,531 --> 01:03:08,536
- Son espacios para dormir.
- ¿Eh?

1022
01:03:08,537 --> 01:03:11,542
- Ahí...
Hay un verdadero dormitorio

1023
01:03:11,543 --> 01:03:15,315
y un espacio para un diván.

1024
01:03:15,316 --> 01:03:17,219
- ¿Divan cama?
¿Qué es un diván?

1025
01:03:17,220 --> 01:03:19,991
Estás gastando mucho dinero

1026
01:03:19,992 --> 01:03:21,929
para una casa
con solo un dormitorio?

1027
01:03:21,930 --> 01:03:23,632
¡Estás loco!
- Está bien, José.

1028
01:03:23,633 --> 01:03:26,672
No es tu casa. Déjalos
cometer sus propios errores.

1029
01:03:26,673 --> 01:03:28,976
- La arquitectura
es realmente bastante especial.

1030
01:03:28,977 --> 01:03:32,917
Él es... él es un genio.

1031
01:03:32,918 --> 01:03:34,453
- Genio.
El genio no diseña.

1032
01:03:34,454 --> 01:03:36,424
una casa de un millón de dólares
con un dormitorio.

1033
01:03:36,425 --> 01:03:38,161
- Simplemente no entiendo

1034
01:03:38,162 --> 01:03:39,831
por qué no usaste
El cuñado de Isabel.

1035
01:03:39,832 --> 01:03:42,369
El espacio para el diván

1036
01:03:42,370 --> 01:03:44,273
podría fácilmente ser girado
a un dormitorio.

1037
01:03:44,274 --> 01:03:46,043
Solo agregamos una puerta y un armario.

1038
01:03:46,044 --> 01:03:47,947
- No podemos hacer ningún cambio.
sin consultar a Miles.

1039
01:03:47,948 --> 01:03:51,187
- Es nuestra casa, Drew.

1040
01:03:51,188 --> 01:03:52,991
- Cierras ese gran agujero.
en el techo,

1041
01:03:52,992 --> 01:03:55,462
probablemente tendrás espacio
para un par de dormitorios más.

1042
01:03:55,463 --> 01:03:56,899
- Sí, pero pequeño.

1043
01:03:56,900 --> 01:03:59,170
- No, esa zona es parte
de la escalera.

1044
01:03:59,171 --> 01:04:01,040
es... es
la característica principal del diseño.

1045
01:04:01,041 --> 01:04:03,979
- Mmm. parece
Espacio desperdiciado para mí.

1046
01:04:03,980 --> 01:04:06,350
- Bueno, ya sabes, podrías
tal vez apretar

1047
01:04:06,351 --> 01:04:07,787
Otro baño aquí.

1048
01:04:07,788 --> 01:04:10,960
Ah, y si empujas
la pared de la cocina allí,

1049
01:04:10,961 --> 01:04:12,697
ya sabes,
podrías tener un pequeño vestíbulo

1050
01:04:12,698 --> 01:04:15,268
para cuando los niños
venir de jugar.

1051
01:04:15,269 --> 01:04:17,607
- ¿No pueden simplemente limpiar
¿Sus piececitos sobre la colchoneta?

1052
01:04:17,608 --> 01:04:22,182
- Si vamos a hacer cambios,
ahora es el momento de hacerlo.

1053
01:04:22,183 --> 01:04:24,821
Chico, no te ves tan bien.

1054
01:04:24,822 --> 01:04:26,993
Voy a estar enfermo.

1055
01:04:30,199 --> 01:04:32,469
- Probablemente sean los mariscos.

1056
01:04:32,470 --> 01:04:34,473
Todos estaremos enfermos.

1057
01:04:49,170 --> 01:04:50,873
- Ajá.

1058
01:04:50,874 --> 01:04:52,677
Sí, gravar la inversión en capital

1059
01:04:52,678 --> 01:04:56,050
igual al valor presente
distribuciones...

1060
01:04:56,051 --> 01:04:59,791
descuento mínimo
TIR objetivo no apalancada.

1061
01:04:59,792 --> 01:05:03,632
Sí, basado en el proyecto.
factor de capacidad.

1062
01:05:03,633 --> 01:05:06,638
Si la sociedad o no
La estructura invertida produce retornos.

1063
01:05:06,639 --> 01:05:09,476
Bien.
Las dos estructuras de arrendamiento...

1064
01:05:09,477 --> 01:05:12,416
Venta arrendada
y arrendamiento invertido.

1065
01:05:12,417 --> 01:05:13,752
Bien.

1066
01:05:20,266 --> 01:05:23,672
¿Te sientes mejor?
- No precisamente.

1067
01:05:23,673 --> 01:05:25,910
Lo siento, no pude decir
adiós a tus padres.

1068
01:05:25,911 --> 01:05:28,381
- Ellos entendieron.
Si estás enfermo, estás enfermo.

1069
01:05:28,382 --> 01:05:30,687
No hay mucho que puedas hacer al respecto.

1070
01:05:38,268 --> 01:05:40,707
Mmm.

1071
01:05:46,919 --> 01:05:48,722
- ¿Qué estás leyendo?

1072
01:05:48,723 --> 01:05:51,928
- Un análisis muy interesante.
de si una sociedad cambia

1073
01:05:51,929 --> 01:05:55,402
produce mayores rendimientos
que un arrendamiento de venta.

1074
01:05:55,403 --> 01:05:59,745
la conclusión
Es bastante sorprendente.

1075
01:06:06,458 --> 01:06:08,696
- Estoy embarazada.

1076
01:06:10,700 --> 01:06:13,872
- ¿Estás bromeando?

1077
01:06:13,873 --> 01:06:17,079
Drew, cariño.

1078
01:06:40,861 --> 01:06:42,530
- ¿Recibiste mi mensaje?

1079
01:06:42,531 --> 01:06:45,134
- Oh sí.

1080
01:06:45,135 --> 01:06:47,607
- ¿Y?
- No puedes cambiar las paredes.

1081
01:06:47,608 --> 01:06:49,644
sin cambiar la estructura
y soportes.

1082
01:06:49,645 --> 01:06:51,380
Tendría que revisar los planos.

1083
01:06:51,381 --> 01:06:53,184
el ingeniero estructural
Tendría que revisar sus planes.

1084
01:06:53,185 --> 01:06:56,725
Y Conway emitiría un
Orden de cambio por el costo adicional.

1085
01:06:56,726 --> 01:06:59,229
- Sí, lo sé, pero necesitamos
más dormitorios.

1086
01:06:59,230 --> 01:07:01,367
- ¿Por qué?

1087
01:07:01,368 --> 01:07:03,805
- Una casa de este tamaño
Debería tener más dormitorios.

1088
01:07:03,806 --> 01:07:05,341
Es sólo sentido común.

1089
01:07:05,342 --> 01:07:07,780
- ¿Es común nuestro objetivo?

1090
01:07:07,781 --> 01:07:09,416
No sé por qué la gente
contratar arquitectos

1091
01:07:09,417 --> 01:07:11,020
y luego decirles qué hacer.

1092
01:07:11,021 --> 01:07:12,757
- Porque es nuestra casa.

1093
01:07:12,758 --> 01:07:14,459
- Bueno, a menudo, la opinión.

1094
01:07:14,460 --> 01:07:16,865
del cliente debe ser
ignorados por su propio bien.

1095
01:07:16,866 --> 01:07:20,204
- Haz...
- Vamos a tener un bebé.

1096
01:07:20,205 --> 01:07:22,342
- ¿Qué?

1097
01:07:22,343 --> 01:07:23,979
¿En realidad?

1098
01:07:23,980 --> 01:07:26,551
¡Felicidades!

1099
01:07:26,552 --> 01:07:29,456
Esa es una gran noticia.
- Gracias.

1100
01:07:29,457 --> 01:07:32,162
- El espacio para el diván.

1101
01:07:32,163 --> 01:07:34,567
se puede modificar fácilmente

1102
01:07:34,568 --> 01:07:38,174
para hacer espacio para el bebé.

1103
01:07:38,175 --> 01:07:40,078
- Oh, me alegra que estés de acuerdo.

1104
01:07:40,079 --> 01:07:42,148
Porque si no empezamos a hacer
algunos compromisos prácticos,

1105
01:07:42,149 --> 01:07:43,819
vamos a terminar
con un elefante blanco.

1106
01:07:43,820 --> 01:07:45,321
- ¿Ah, de verdad?

1107
01:07:45,322 --> 01:07:47,025
Sería "Arte y Arquitectura"
revista

1108
01:07:47,026 --> 01:07:49,196
pon un elefante blanco
en su portada?

1109
01:07:49,197 --> 01:07:51,668
- "Arte y Arquitectura"
revista?

1110
01:07:51,669 --> 01:07:53,270
- Un escritor
Me llamó ayer.

1111
01:07:53,271 --> 01:07:57,045
La Casa de Piedra es finalista
para su edición de octubre.

1112
01:07:57,046 --> 01:07:58,849
- Guau.

1113
01:07:58,850 --> 01:08:02,022
- Eso es bastante bueno.

1114
01:08:20,192 --> 01:08:22,195
- Miguel. Mike Piedra.

1115
01:08:22,196 --> 01:08:25,034
- No.

1116
01:08:25,035 --> 01:08:27,606
¿Qué pasa con Braydón?

1117
01:08:27,607 --> 01:08:29,610
-¿Braydon?
Eso suena como un caballo.

1118
01:08:31,214 --> 01:08:35,856
- Me gusta José.
José. José Piedra.

1119
01:08:35,857 --> 01:08:37,425
- Joe normal.

1120
01:08:37,426 --> 01:08:39,062
- Bueno...
- Vaya.

1121
01:08:39,063 --> 01:08:41,868
¿Qué pasa con Grayson?

1122
01:08:41,869 --> 01:08:43,638
- Sólo estás inventando cosas.

1123
01:08:43,639 --> 01:08:47,078
- Bien...

1124
01:08:47,079 --> 01:08:50,652
¿Qué pasa con Upton o Hudson...?

1125
01:08:50,653 --> 01:08:52,455
o Gracia?

1126
01:08:52,456 --> 01:08:55,662
- Eso suena como un bufete de abogados...
Upton, Hudson y Grace.

1127
01:08:55,663 --> 01:08:59,670
¿Qué pasó con algo?
simple, como... ¿como Jane?

1128
01:08:59,671 --> 01:09:01,473
Eso es bonito. Jane.

1129
01:09:01,474 --> 01:09:03,912
- Plain Jane y Joe promedio.

1130
01:09:03,913 --> 01:09:05,582
- No.
- Vaya.

1131
01:09:05,583 --> 01:09:10,091
Guau.
Es fantástico, Miles.

1132
01:09:10,092 --> 01:09:11,226
- Increíble.

1133
01:09:11,227 --> 01:09:13,097
Déjame preguntarte,
¿puedes pintarlo?

1134
01:09:13,098 --> 01:09:15,234
- ¿El titanio?

1135
01:09:15,235 --> 01:09:17,405
¿Por qué querrías hacer eso?

1136
01:09:17,406 --> 01:09:20,144
- Estoy diciendo en el camino,
ya sabes, para un cambio de ritmo.

1137
01:09:20,145 --> 01:09:24,085
- Eso es una locura.
Es... es hermoso.

1138
01:09:24,086 --> 01:09:27,158
Tiene una garantía de 100 años.
contra la corrosión.

1139
01:09:27,159 --> 01:09:29,664
- Bueno, es sólo que...

1140
01:09:29,665 --> 01:09:32,468
más plata de lo que pensaba
sería.

1141
01:09:32,469 --> 01:09:34,841
- Me encanta.

1142
01:09:34,842 --> 01:09:36,276
-Gary.

1143
01:09:36,277 --> 01:09:38,480
- Vaya.

1144
01:09:38,481 --> 01:09:39,917
Abigail.

1145
01:09:39,918 --> 01:09:43,290
- Sí, eso rueda.
directamente de la lengua.

1146
01:09:43,291 --> 01:09:45,929
- Óscar.
- ¿Óscar?

1147
01:09:45,930 --> 01:09:49,135
Guau. escuela secundaria
no fue lo suficientemente difícil.

1148
01:09:49,136 --> 01:09:50,505
Jeff.

1149
01:09:51,942 --> 01:09:54,947
Jeff no es un nombre para un adulto.

1150
01:09:54,948 --> 01:09:56,952
-Jeffrey.

1151
01:09:59,958 --> 01:10:01,628
- Imogen.

1152
01:10:01,629 --> 01:10:03,531
- ¿Quieres que nos odie?
¿Es eso lo que quieres?

1153
01:10:03,532 --> 01:10:05,736
Quiero decir, de verdad,
si quieres mostrarle al mundo

1154
01:10:05,737 --> 01:10:07,338
que eres creativo,
cariño,

1155
01:10:07,339 --> 01:10:09,543
hazlo de una manera que no haga daño
espectadores inocentes.

1156
01:10:09,544 --> 01:10:11,313
- ¿Eso es lo que piensas?
estoy haciendo?

1157
01:10:11,314 --> 01:10:14,754
- Los niños quieren encajar.
No quieren ser diferentes.

1158
01:10:14,755 --> 01:10:17,559
- ¿Qué pasa si el niño
no es tan conservador

1159
01:10:17,560 --> 01:10:20,999
y poco imaginativo como el padre?

1160
01:10:21,000 --> 01:10:23,037
- ¿Oh sí?
¿Q-q-y si lo es?

1161
01:10:23,038 --> 01:10:25,374
¿Y si él es... y si él es?
en realidad bastante capaz

1162
01:10:25,375 --> 01:10:27,579
o-o-de tratar con sensatez
y con prudencia

1163
01:10:27,580 --> 01:10:29,082
con cuestiones prácticas?

1164
01:10:29,083 --> 01:10:30,585
Quiero decir, ¿has visto
estas órdenes de cambio...

1165
01:10:30,586 --> 01:10:32,790
Estos extras agregados
por tu genio?

1166
01:10:32,791 --> 01:10:34,392
Los costos siguen aumentando en espiral,

1167
01:10:34,393 --> 01:10:36,597
al igual que
esta maldita escalera.

1168
01:10:36,598 --> 01:10:39,770
- ¿Por qué siempre hacemos cosas?
a tu manera?

1169
01:10:39,771 --> 01:10:41,607
- No hacemos cosas
a mi manera, cariño.

1170
01:10:41,608 --> 01:10:45,414
Los hacemos de la manera correcta...
Con investigación y planificación.

1171
01:10:45,415 --> 01:10:47,820
- Reclamas
Hay toda esta lógica,

1172
01:10:47,821 --> 01:10:50,424
pero siempre termina a tu manera.

1173
01:10:50,425 --> 01:10:54,567
Discutes conmigo hasta que
Me desgastas y me rindo.

1174
01:10:54,568 --> 01:10:56,436
- ¿Sabes qué?
Ves las cosas mal.

1175
01:10:56,437 --> 01:10:58,073
A veces desearía poder simplemente...

1176
01:10:58,074 --> 01:11:00,277
Podría alcanzar el interior
tu cabeza y acciona un interruptor,

1177
01:11:00,278 --> 01:11:02,281
ya sabes, solo cambia
tu perspectiva.

1178
01:11:02,282 --> 01:11:04,854
Pero supongo, ya sabes,
traemos cosas diferentes

1179
01:11:04,855 --> 01:11:06,791
a la mesa
como compañeros de vida, ¿verdad?

1180
01:11:06,792 --> 01:11:10,398
Soy bueno ganando dinero.
Eres bueno gastándolo.

1181
01:11:10,399 --> 01:11:11,801
Soy bueno haciendo cálculos,

1182
01:11:11,802 --> 01:11:14,039
decisiones informadas
que dan resultados positivos,

1183
01:11:14,040 --> 01:11:15,809
y eres bueno haciendo rápido,
decisiones impulsivas

1184
01:11:15,810 --> 01:11:18,816
y nunca pensarlo dos veces, ¿verdad?

1185
01:11:24,060 --> 01:11:26,632
¿Qué, es el almuerzo?

1186
01:11:29,170 --> 01:11:31,440
Ahí tienes. Buena chica.

1187
01:11:31,441 --> 01:11:33,845
Ese es su preescolar
Profesora de música en Montessori.

1188
01:11:33,846 --> 01:11:36,851
¿Vas a atraparlo?
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.

1189
01:11:36,852 --> 01:11:38,855
- Max tiene una habilidad natural.
sentido del ritmo.

1190
01:11:38,856 --> 01:11:40,926
Deberías verlo en ballet.

1191
01:11:40,927 --> 01:11:42,328
- Solía excitarme

1192
01:11:42,329 --> 01:11:44,099
cuando lo oía hablar
sobre negocios.

1193
01:11:44,100 --> 01:11:47,105
Tenía tanta confianza.

1194
01:11:47,106 --> 01:11:49,977
No fue confianza.
Simplemente es terco.

1195
01:11:49,978 --> 01:11:52,516
- Estás loco
pensar en dejar a Colin.

1196
01:11:52,517 --> 01:11:54,720
¿Cuánta diferencia hay?
¿Quién es el chico, de todos modos?

1197
01:11:54,721 --> 01:11:58,461
Una vez que tienes un bebé, el chico
se vuelve mucho menos importante.

1198
01:12:00,232 --> 01:12:01,701
¿De verdad crees

1199
01:12:01,702 --> 01:12:03,906
que quieres ser
por tu cuenta ahora mismo?

1200
01:12:05,910 --> 01:12:08,848
- ¿Cómo funcionó la relación?
entre arquitecto y cliente?

1201
01:12:08,849 --> 01:12:13,457
- Ah, verdaderamente inspirado,
una colaboración maravillosa,

1202
01:12:13,458 --> 01:12:16,463
gran química
entre arquitecto y cliente.

1203
01:12:16,464 --> 01:12:18,100
- Ah, bien.

1204
01:12:18,101 --> 01:12:20,672
- Tus datos están fuera de lugar.

1205
01:12:20,673 --> 01:12:22,676
obviamente tienes
sin experiencia de campo.

1206
01:12:22,677 --> 01:12:26,116
Tus... tus dibujos de construcción.
Son sólo imágenes bonitas.

1207
01:12:26,117 --> 01:12:27,686
- Ni siquiera estás usando
¡el último conjunto!

1208
01:12:27,687 --> 01:12:29,122
¡Estos fueron revisados!

1209
01:12:29,123 --> 01:12:30,825
- Los has cambiado
tantas veces,

1210
01:12:30,826 --> 01:12:32,495
ni siquiera lo sé
¡Lo que estoy construyendo más!

1211
01:12:32,496 --> 01:12:34,132
esto es completamente
poco profesional.

1212
01:12:34,133 --> 01:12:37,138
Déjame decirte... no estoy perdiendo
dinero en este trabajo

1213
01:12:37,139 --> 01:12:39,142
basado en tu incompetencia.

1214
01:12:39,143 --> 01:12:41,714
Mi consejo para ti es aprender.
¡Cómo trabajar con la vida real!

1215
01:12:41,715 --> 01:12:42,716
Oh.

1216
01:12:42,717 --> 01:12:44,385
Parece la quimica

1217
01:12:44,386 --> 01:12:46,156
entre arquitecto y contratista
no es tan bueno.

1218
01:12:46,157 --> 01:12:48,528
- Construcción
es muy estresante,

1219
01:12:48,529 --> 01:12:51,734
y estamos usando
algunos materiales muy inusuales

1220
01:12:51,735 --> 01:12:54,506
para una residencia...
Titanio, por ejemplo.

1221
01:12:54,507 --> 01:12:56,744
- La escalera flotante
es impresionante.

1222
01:12:56,745 --> 01:12:59,750
- Fue una verdadera colaboración.

1223
01:12:59,751 --> 01:13:01,554
Yo era su musa.

1224
01:13:01,555 --> 01:13:05,394
- ¿Eras su musa?
- No escribas eso.

1225
01:13:05,395 --> 01:13:07,699
<i>- Necesidades de la sociedad
una buena imagen de sí mismo.</i>

1226
01:13:07,700 --> 01:13:09,670
<i>Ese es el trabajo del arquitecto.</i>

1227
01:13:09,671 --> 01:13:12,141
si un cliente
quiere una casa diseñada,

1228
01:13:12,142 --> 01:13:14,479
la mayoría de los arquitectos diseñarán uno,

1229
01:13:14,480 --> 01:13:15,915
pero un arquitecto concienzudo

1230
01:13:15,916 --> 01:13:18,521
preguntará primero
por qué se necesita esta casa.

1231
01:13:18,522 --> 01:13:21,159
¿Cuál es su razón de ser?

1232
01:13:21,160 --> 01:13:22,896
- Mmm.
- El arquitecto podrá concluir

1233
01:13:22,897 --> 01:13:26,369
no necesitamos esta casa
y alejarse.

1234
01:13:26,370 --> 01:13:29,442
Por eso no tengo
muchos clientes.

1235
01:13:29,443 --> 01:13:31,379
- Parece haber conflicto

1236
01:13:31,380 --> 01:13:34,753
entre usted y el contratista.

1237
01:13:34,754 --> 01:13:38,393
- A un hombre con un martillo,
Todo parece un clavo.

1238
01:13:44,574 --> 01:13:46,911
<i>- Otra pila más
de órdenes de cambio.</i>

1239
01:13:46,912 --> 01:13:49,215
No los pago mañana.
Conway abandona el trabajo.

1240
01:13:49,216 --> 01:13:50,985
El costo es
Fuera de control, Miles.

1241
01:13:50,986 --> 01:13:52,723
Es como si simplemente...

1242
01:13:52,724 --> 01:13:54,392
Me desafías y luego construyes
lo que sea que quieras.

1243
01:13:54,393 --> 01:13:57,431
- El costo es muy simple.
Son materiales más mano de obra.

1244
01:13:57,432 --> 01:14:00,003
Quieres una casa de 5 millones de dólares
por un millón de dólares.

1245
01:14:00,004 --> 01:14:02,241
¿Cómo es eso mi culpa?
¿Quieres que lo pague yo mismo?

1246
01:14:02,242 --> 01:14:04,011
- ¿Cuáles son todos los extras?
- Detalles esenciales.

1247
01:14:04,012 --> 01:14:05,481
- Dijiste que menos es más.

1248
01:14:05,482 --> 01:14:07,753
- Menos es sólo más
cuando más no sirve.

1249
01:14:09,524 --> 01:14:11,192
Y estas escaleras...
He estado pensando en ellos.

1250
01:14:11,193 --> 01:14:13,397
Son demasiado peligrosos
sin pasamanos.

1251
01:14:13,398 --> 01:14:14,800
- ¿Un pasamanos?

1252
01:14:14,801 --> 01:14:17,271
¿Te imaginas?
¿Qué tan ridículo parecería eso?

1253
01:14:17,272 --> 01:14:18,775
- Estoy diciendo que es peligroso.

1254
01:14:18,776 --> 01:14:20,411
no puedo creer
el departamento de construcción

1255
01:14:20,412 --> 01:14:22,214
Incluso lo permitiría.
- No lo harán.

1256
01:14:22,215 --> 01:14:25,989
La creatividad se ve sofocada por una
preocupación excesiva por la seguridad.

1257
01:14:25,990 --> 01:14:27,993
vamos a poner en
pasamano temporal

1258
01:14:27,994 --> 01:14:29,663
y retírelo después de la inspección.

1259
01:14:29,664 --> 01:14:30,999
- ¿No es eso ilegal?

1260
01:14:31,000 --> 01:14:32,836
- Es tu casa,
no el de la ciudad.

1261
01:14:32,837 --> 01:14:36,242
- ¿Ves lo que quiero decir?
¿Sobre todo este espacio desperdiciado?

1262
01:14:36,243 --> 01:14:40,819
- ¿Espacio desperdiciado?
La belleza tiene un propósito.

1263
01:14:40,820 --> 01:14:42,455
- Si completamos esto,
agregamos dos habitaciones.

1264
01:14:42,456 --> 01:14:44,626
- ¿Rellenarlo?
No necesitas dos habitaciones más.

1265
01:14:44,627 --> 01:14:46,029
- No me digas...

1266
01:14:46,030 --> 01:14:48,467
¿Cómo puedes ser?
¿Tan increíblemente arrogante?

1267
01:14:48,468 --> 01:14:51,473
- Si tengo que elegir
entre la arrogancia honesta

1268
01:14:51,474 --> 01:14:54,847
y humildad hipócrita,
Elijo la honestidad.

1269
01:14:54,848 --> 01:14:56,650
No hay razón para cambiarlo.

1270
01:14:56,651 --> 01:14:58,487
- ¿Qué estás...? Oh.

1271
01:14:58,488 --> 01:15:00,658
Crees... crees que puedes
probar algo dibujándolo.

1272
01:15:00,659 --> 01:15:02,061
- Prefiero dibujar a hablar.

1273
01:15:02,062 --> 01:15:03,497
Es más rápido,
y no hay mentiras.

1274
01:15:03,498 --> 01:15:05,000
¿Es esto lo que quieres...?

1275
01:15:05,001 --> 01:15:06,804
Divide este espacio en dos
y crear dos rectángulos?

1276
01:15:06,805 --> 01:15:08,440
- Sí.
¿Qué hay de malo en eso?

1277
01:15:08,441 --> 01:15:10,444
- Para ti tal vez nada, Colón.

1278
01:15:10,445 --> 01:15:12,147
Eres un hombre rectangular.

1279
01:15:12,148 --> 01:15:15,254
Pero para Drew, que es fluido
y curvilínea,

1280
01:15:15,255 --> 01:15:17,626
cuyo espíritu
es espontáneo y libre,

1281
01:15:17,627 --> 01:15:19,596
ella no puede vivir en esas habitaciones.

1282
01:15:19,597 --> 01:15:21,266
- no hables
sobre mi esposa así.

1283
01:15:21,267 --> 01:15:22,536
Estás cruzando una línea allí.

1284
01:15:22,537 --> 01:15:23,804
- De nuevo, hay una cola...

1285
01:15:23,805 --> 01:15:25,842
Una línea recta,
una línea en la arena,

1286
01:15:25,843 --> 01:15:27,211
¡Una línea que no se puede cruzar!

1287
01:15:27,212 --> 01:15:28,814
- Está bien, ¿sabes qué?
¿Sabes que?

1288
01:15:28,815 --> 01:15:31,052
No pagaré ni un centavo más.
Eso incluye tu factura.

1289
01:15:31,053 --> 01:15:32,856
- Entonces presentaré un gravamen
en su propiedad.

1290
01:15:32,857 --> 01:15:34,225
- ¿En realidad?
Entonces ¿debería contratar un abogado?

1291
01:15:34,226 --> 01:15:35,862
¿Hacia allí se dirige esto?

1292
01:15:35,863 --> 01:15:37,666
- Donde hay voluntad,
hay un pleito.

1293
01:15:37,667 --> 01:15:39,068
La ignorancia de la ley.

1294
01:15:39,069 --> 01:15:40,872
nunca detuvo a nadie
de practicarlo.

1295
01:15:40,873 --> 01:15:42,876
No gastarías cinco centavos
un cirujano, ¿quieres?

1296
01:15:42,877 --> 01:15:44,312
Respetas sus conocimientos.

1297
01:15:44,313 --> 01:15:46,349
tu entiendes
la necesidad de sus servicios.

1298
01:15:46,350 --> 01:15:48,888
Cuando calculo la cantidad de tiempo
Gasto en un proyecto,

1299
01:15:48,889 --> 01:15:50,892
funciona
a unos 15 dólares la hora.

1300
01:15:50,893 --> 01:15:52,862
Me siento como una pobre costurera.

1301
01:15:52,863 --> 01:15:54,365
¿Quieres saber
la verdadera razón

1302
01:15:54,366 --> 01:15:56,570
No puse pasamanos, ¿eh?

1303
01:15:58,207 --> 01:16:02,549
- Lo hace muy difícil
para sostenerte si te caes.

1304
01:16:30,939 --> 01:16:32,609
- ¿No crees?
¿Estás exagerando?

1305
01:16:32,610 --> 01:16:34,680
Quiero decir, Dios, tus hormonas
están por todos lados.

1306
01:16:34,681 --> 01:16:37,117
- ¿Mis hormonas?
No es posible que seas tú.

1307
01:16:37,118 --> 01:16:40,123
- Tuve que despedirlo.
Me amenazó físicamente.

1308
01:16:40,124 --> 01:16:41,960
- ¿Miles Moss?

1309
01:16:41,961 --> 01:16:43,564
- ¿Dónde estás...?
¿A dónde vas?

1310
01:16:43,565 --> 01:16:44,866
Estás embarazada de ocho meses.

1311
01:16:44,867 --> 01:16:47,371
tu eres el menos
Mujer práctica, lo sé.

1312
01:16:47,372 --> 01:16:49,543
- Necesito estar solo.

1313
01:16:49,544 --> 01:16:51,379
- ¿Por qué nunca lo recuerdas?
los buenos tiempos?

1314
01:16:51,380 --> 01:16:53,383
Nosotros nunca...

1315
01:16:53,384 --> 01:16:56,590
Estamos pasando por un momento estresante,
Pero tenemos buenos tiempos, Drew.

1316
01:16:56,591 --> 01:16:58,426
El año pasado, en México...

1317
01:16:58,427 --> 01:17:00,297
Recuerda, caminamos
al vestíbulo del hotel,

1318
01:17:00,298 --> 01:17:02,802
y la banda de mariachis
estaba tocando nuestra canción?

1319
01:17:02,803 --> 01:17:05,608
- ¿Nuestra canción?
¿Qué canción es esa?

1320
01:17:05,609 --> 01:17:08,614
- ¿Cómo es posible que no lo sepas?
tenemos una cancion?

1321
01:17:08,615 --> 01:17:11,720
- Siento que estamos
en dos matrimonios diferentes.

1322
01:17:11,721 --> 01:17:14,559
¿De qué canción estás hablando?

1323
01:17:14,560 --> 01:17:18,701
- "Mi Corazón Seguirá"...

1324
01:17:18,702 --> 01:17:21,472
de la película "Titanic".

1325
01:17:21,473 --> 01:17:24,445
- Por eso
no podemos estar juntos.

1326
01:17:24,446 --> 01:17:27,552
- Drew, no hagas esto.

1327
01:17:27,553 --> 01:17:28,921
No hagas esto.

1328
01:17:28,922 --> 01:17:30,758
mira, un matrimonio
no siempre puede ser emocionante

1329
01:17:30,759 --> 01:17:32,161
e inspirador, ya sabes.

1330
01:17:32,162 --> 01:17:33,964
Te instalas,
y te pones cómodo.

1331
01:17:33,965 --> 01:17:35,500
Eso es normal.

1332
01:17:35,501 --> 01:17:37,004
Soy un buen chico.

1333
01:17:37,005 --> 01:17:38,607
estoy haciendo todo
Se supone que debo hacerlo.

1334
01:17:38,608 --> 01:17:40,177
Estoy estable emocionalmente.
y financieramente,

1335
01:17:40,178 --> 01:17:41,312
más de lo que sabes.

1336
01:17:41,313 --> 01:17:43,617
No nos pasa nada.

1337
01:17:43,618 --> 01:17:45,855
¿Por qué inventas problemas?
donde no existe ninguno?

1338
01:17:45,856 --> 01:17:47,324
- Me estoy asfixiando.

1339
01:17:47,325 --> 01:17:49,195
si te encuentras
atrapado en una caja sin aire,

1340
01:17:49,196 --> 01:17:50,631
no pides permiso.

1341
01:17:50,632 --> 01:17:53,303
Acabas de hacer un agujero
para que puedas respirar.

1342
01:17:53,304 --> 01:17:57,645
- No entiendo eso.
- No, no lo haces. No lo haces.

1343
01:17:57,646 --> 01:17:59,215
- Drew, no...

1344
01:17:59,216 --> 01:18:00,651
Ven aquí, por favor.

1345
01:18:00,652 --> 01:18:02,387
Ven aquí.

1346
01:18:02,388 --> 01:18:05,595
No hagas esto.

1347
01:18:05,596 --> 01:18:08,601
Terminaremos la casa, ¿vale?

1348
01:18:08,602 --> 01:18:10,605
Terminaremos la casa a tu manera

1349
01:18:10,606 --> 01:18:12,775
pero entonces por favor...

1350
01:18:12,776 --> 01:18:15,916
Vamos a por este loco
fuera de nuestras vidas.

1351
01:19:00,504 --> 01:19:03,510
- ¿Dibujó?

1352
01:19:03,511 --> 01:19:05,448
¿Dibujó?

1353
01:20:48,655 --> 01:20:50,023
- Tan lindo.

1354
01:20:50,024 --> 01:20:51,860
Nuestra filosofía es que los niños

1355
01:20:51,861 --> 01:20:54,599
Me encantaría venir
y me encanta aprender.

1356
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Si no saltan
del auto y entrar corriendo,

1357
01:20:56,671 --> 01:20:58,439
queremos saber sobre esto.

1358
01:20:58,440 --> 01:21:00,545
Ahora déjame mostrarte
los Cubbies de los niños.

1359
01:21:06,356 --> 01:21:08,627
-Putnam Hatch.
- Sí.

1360
01:21:08,628 --> 01:21:10,965
- Estuve en tu casa.

1361
01:21:10,966 --> 01:21:12,234
- ¿Estabas en mi casa?

1362
01:21:12,235 --> 01:21:14,739
- La casa Hatch
en Fulton Road.

1363
01:21:14,740 --> 01:21:17,511
- ¿Qué estabas haciendo?
en mi casa?

1364
01:21:17,512 --> 01:21:19,549
- Miles Moss me mostró los alrededores.

1365
01:21:19,550 --> 01:21:21,987
- ¿Quién es Miles Moss?

1366
01:21:21,988 --> 01:21:24,692
- el arquitecto
¿Quién diseñó tu casa?

1367
01:21:24,693 --> 01:21:27,765
- El arquitecto que diseñó
mi casa era Leo Sullivan.

1368
01:21:27,766 --> 01:21:31,438
- Sí, es cierto...
Sullivan y Moss.

1369
01:21:31,439 --> 01:21:33,009
- No, eso no está bien.

1370
01:21:33,010 --> 01:21:36,015
Ese era James Moss.
Socio comercial de Sullivan.

1371
01:21:36,016 --> 01:21:37,885
Mira, no lo sé
quien es tu amigo,

1372
01:21:37,886 --> 01:21:39,889
y no lo sé
cómo consiguió acceso a mi casa,

1373
01:21:39,890 --> 01:21:41,693
pero si alguno de ustedes regresa,

1374
01:21:41,694 --> 01:21:43,430
Voy a hacer que te arresten.

1375
01:22:18,066 --> 01:22:21,271
- Hola.

1376
01:22:21,272 --> 01:22:24,077
- ¿Quién diseñó la Casa Hatch?

1377
01:22:24,078 --> 01:22:25,614
- ¿Qué?

1378
01:22:25,615 --> 01:22:28,620
- ¿Por qué Putnam Hatch no
¿te conoces?

1379
01:22:28,621 --> 01:22:30,289
- ¿Q-qué eres?
hablando de?

1380
01:22:30,290 --> 01:22:31,926
- Acabo de conocerlo.

1381
01:22:31,927 --> 01:22:34,498
Él no te conoce.

1382
01:22:34,499 --> 01:22:37,103
- Eso no es cierto.

1383
01:22:37,104 --> 01:22:39,242
¿Por qué tienes las llaves?
a su casa?

1384
01:22:40,745 --> 01:22:44,117
- ¿Por qué me preguntas?
todas estas preguntas?

1385
01:22:44,118 --> 01:22:45,821
- No sé quién eres.

1386
01:22:45,822 --> 01:22:48,460
No sé qué está pasando.

1387
01:22:49,963 --> 01:22:53,303
¿Lo hiciste o no?
diseñar esa casa?

1388
01:22:55,975 --> 01:22:57,711
- Trabajamos todos juntos en ello.

1389
01:22:57,712 --> 01:22:59,816
- ¿Quiénes somos "nosotros"?

1390
01:22:59,817 --> 01:23:03,390
- Sullivan, mi padre y yo.

1391
01:23:09,302 --> 01:23:11,941
Vamos, ven a sentarte.
Siéntate, siéntate.

1392
01:23:20,457 --> 01:23:23,330
- Dejé a Colin.

1393
01:23:31,847 --> 01:23:33,550
- ¡Esa es una gran noticia!

1394
01:23:33,551 --> 01:23:35,654
¡Ya no lo necesitamos!

1395
01:23:35,655 --> 01:23:37,558
- ¿Qué?

1396
01:23:37,559 --> 01:23:39,060
- La casa está casi terminada.

1397
01:23:39,061 --> 01:23:40,998
El... el banco se asegurará
esta completo

1398
01:23:40,999 --> 01:23:43,402
incluso si Colin deja de pagar.

1399
01:23:43,403 --> 01:23:47,010
- Pensé que estarías
un poco más comprensivo

1400
01:23:47,011 --> 01:23:49,815
y un poco menos ambicioso.

1401
01:23:49,816 --> 01:23:51,586
- Lo lamento.
Tienes razón. Yo soy...

1402
01:23:51,587 --> 01:23:56,194
Ser totalmente egoísta.

1403
01:23:56,195 --> 01:24:00,837
Estás pensando en hacer
un gran cambio de vida, y...

1404
01:24:00,838 --> 01:24:04,613
me estoy preocupando
sobre terminar la casa.

1405
01:24:06,984 --> 01:24:10,791
es solo eso
la gente de la revista

1406
01:24:10,792 --> 01:24:15,299
vienen a tomar fotos
y terminar la historia.

1407
01:24:15,300 --> 01:24:19,542
hicimos la portada
de "Arte y Arquitectura".

1408
01:24:21,647 --> 01:24:24,184
Puedes construir una carrera
fuera de eso.

1409
01:24:24,185 --> 01:24:28,159
- Pensé que tenías una carrera.

1410
01:24:30,832 --> 01:24:33,336
- Podría ser mejor.

1411
01:24:42,421 --> 01:24:46,261
- Esta es tu primera casa,
¿no es así?

1412
01:24:46,262 --> 01:24:50,537
- Formamos un gran equipo, Drew.

1413
01:24:50,538 --> 01:24:53,877
Tal vez podríamos vivir
aquí juntos...

1414
01:24:53,878 --> 01:24:56,984
tú, yo y el bebé.

1415
01:25:05,467 --> 01:25:07,437
- Oh, no. Tu no...
No... no mires eso.

1416
01:25:07,438 --> 01:25:08,773
No mires eso.
No...

1417
01:25:08,774 --> 01:25:10,510
No es...

1418
01:25:22,234 --> 01:25:26,642
"Mejor proyecto de diseño de posgrado
de 2002."

1419
01:25:28,647 --> 01:25:30,249
Oh.
- Drew, lo siento.

1420
01:25:30,250 --> 01:25:32,053
Tenía que construir la casa.

1421
01:25:32,054 --> 01:25:33,322
Es un buen diseño, Drew.

1422
01:25:33,323 --> 01:25:34,992
Por favor.

1423
01:25:34,993 --> 01:25:38,165
he tenido mucho tiempo
para pensar en ello.

1424
01:26:04,519 --> 01:26:06,054
- ¿Dibujó?

1425
01:26:10,497 --> 01:26:11,966
¿Dibujó?

1426
01:26:11,967 --> 01:26:13,436
Oh, no.

1427
01:26:18,981 --> 01:26:22,353
¡Dibujó!

1428
01:26:22,354 --> 01:26:23,957
Por favor.

1429
01:26:23,958 --> 01:26:26,461
Drew, perdóname.
- ¡Ah!

1430
01:26:26,462 --> 01:26:28,967
- Nunca pude conseguir ninguno
de mis proyectos construidos.

1431
01:26:28,968 --> 01:26:30,704
Pasé incontables años

1432
01:26:30,705 --> 01:26:34,646
diseño accesible para discapacitados
baños...

1433
01:26:37,619 --> 01:26:41,024
Drew, nunca conocí a la persona adecuada.
cliente hasta que te conocí.

1434
01:26:41,025 --> 01:26:43,897
Eres el indicado.
¡Tuvimos la misma inspiración!

1435
01:26:43,898 --> 01:26:46,501
¡Es posible!
¡Draw, por favor!

1436
01:26:46,502 --> 01:26:48,239
¡Dibujó!

1437
01:26:58,727 --> 01:27:00,697
¡Ah!

1438
01:28:57,665 --> 01:28:58,666
- Oh.

1439
01:28:58,667 --> 01:29:00,538
Oh.

1440
01:29:06,248 --> 01:29:08,485
Puaj.

1441
01:29:08,486 --> 01:29:13,061
Ella pintó el titanio.

1442
01:29:13,062 --> 01:29:15,432
- Eso va a
anular la garantía.

1443
01:29:40,884 --> 01:29:43,689
- El color se llama
El frigorífico de la abuela.

1444
01:29:43,690 --> 01:29:46,127
Está en el gráfico que envié.

1445
01:29:46,128 --> 01:29:47,697
Está todo planeado.

1446
01:29:47,698 --> 01:29:50,135
Yo-yo-no puedo hacer
una decisión impulsiva

1447
01:29:50,136 --> 01:29:51,538
mientras subía una escalera.

1448
01:29:51,539 --> 01:29:55,345
Esperar.
¿Dónde está la carta de colores?

1449
01:29:55,346 --> 01:29:57,517
Tengo el gráfico aquí...

1450
01:29:57,518 --> 01:30:01,725
Pepinillo encurtido, salmón muerto,
oreja de perro, culito de bebé,

1451
01:30:01,726 --> 01:30:03,929
El frigorífico de la abuela.

1452
01:30:03,930 --> 01:30:05,232
No está seguro del amarillo.

1453
01:30:05,233 --> 01:30:06,702
el esta confundido

1454
01:30:06,703 --> 01:30:08,371
porque su abuela
El frigorífico era blanco.

1455
01:30:08,372 --> 01:30:09,541
¿Puedes hablar con él?

1456
01:30:09,542 --> 01:30:10,743
-¿Franco?
- Sí.

1457
01:30:10,744 --> 01:30:13,181
- Toma a Imogen.
- Imogen.

1458
01:30:13,182 --> 01:30:15,787
- Hola, Frank.
Hola. Es Colin.

1459
01:30:15,788 --> 01:30:17,557
Sí, lo sé.

1460
01:30:17,558 --> 01:30:19,393
Lo sé. el de mi abuela
El refrigerador estaba verde.

1461
01:30:19,394 --> 01:30:20,963
Es solo el nombre de la empresa.
le dio color a la pintura.

1462
01:30:20,964 --> 01:30:22,967
No significa nada.

1463
01:30:22,968 --> 01:30:24,738
No. Mira, ella empezó
otro trabajo.

1464
01:30:24,739 --> 01:30:27,811
ella esta reservada
para el resto del año.

1465
01:30:27,812 --> 01:30:29,981
Déjame explicarte algo.

1466
01:30:29,982 --> 01:30:32,787
Drew es un artista.
Ella no es una contratista de pintura.

1467
01:30:32,788 --> 01:30:34,423
No puedes elegir
el color.

1468
01:30:34,424 --> 01:30:36,595
No es reparación y mantenimiento.

1469
01:30:36,596 --> 01:30:38,231
Bueno, ella no lo está intentando.
para complacer a todos.

1470
01:30:38,232 --> 01:30:40,001
Ella está tratando de moverlos,
ya sabes,

1471
01:30:40,002 --> 01:30:42,005
dibujarlos
fuera de su zona de confort,

1472
01:30:42,006 --> 01:30:43,843
hacerles pensar y sentir.

1473
01:30:43,844 --> 01:30:46,615
su trabajo es
Frank muy misterioso.

1474
01:30:46,616 --> 01:30:49,019
Es convincente y sorprendente.

1475
01:30:49,020 --> 01:30:50,823
Simplemente siéntate con ello por un rato.

1476
01:30:50,824 --> 01:30:52,761
Deja que Drew haga lo suyo.

1477
01:30:52,762 --> 01:30:55,833
y estoy seguro de que lo estarás
muy feliz al final, ¿vale?

1478
01:30:55,834 --> 01:30:57,269
Bueno. Adiós.

1479
01:30:57,270 --> 01:30:59,039
- Gracias.

1480
01:30:59,040 --> 01:31:01,845
- Toma, toma eso.
Tengo que llevarla a dormir una siesta.

1481
01:31:01,846 --> 01:31:04,049
- Sí.
- ¿Mmm?

1482
01:31:04,050 --> 01:31:05,988
Ven aquí.
Ven aquí.

1483
01:31:08,660 --> 01:31:12,433
un poco
El frigorífico de la abuela está allí.

1484
01:31:14,806 --> 01:31:16,809
Muy bien, aquí vamos.

1485
01:31:16,810 --> 01:31:19,648
¡Vaya!
Ay, muchacho.

1486
01:31:19,649 --> 01:31:22,019
- ¡Adiós!
- Ay, muchacho.